1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:04,798 --> 00:00:07,092 Драмска инструментална музика: 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:15,308 --> 00:00:17,477 Жива инструментална музика: 5 00:01:13,199 --> 00:01:15,869 Жива инструментална музика се наставља: 6 00:01:48,401 --> 00:01:50,236 Публика мрмља: 7 00:02:08,922 --> 00:02:10,423 Глумац грца: 8 00:02:12,050 --> 00:02:13,802 ГЛУМАЦ: Кооператива као и увек, Абигејл. 9 00:02:13,802 --> 00:02:16,054 ЖЕНА: Шапуће: То је најгора представа икада сам видео. 10 00:02:16,054 --> 00:02:18,181 МУШКАРАЦ: Не могу да верујем да је то написао Сидни Брул. 11 00:02:38,368 --> 00:02:40,286 ЧОВЕК: Добро вече, господине Брул. Како иде? 12 00:02:40,578 --> 00:02:41,579 ТВ ћаскање: 13 00:02:41,788 --> 00:02:44,249 ТВ КОМИЧАР: Желиш да будеш сам. 14 00:02:48,711 --> 00:02:50,588 Линије су невоље. 15 00:02:51,172 --> 00:02:53,842 Али не морате да изгледате најбоље што можете. 16 00:02:55,593 --> 00:02:56,719 телефон звони: 17 00:02:56,719 --> 00:02:57,720 вришти: 18 00:02:58,596 --> 00:03:00,723 Сиднеи? Драга? 19 00:03:01,057 --> 00:03:04,227 Драга, била сам тако забринута. Како иде? 20 00:03:05,728 --> 00:03:07,605 Како то мислиш да је катастрофа? 21 00:03:07,605 --> 00:03:09,524 Увек то мислиш на отварању. 22 00:03:09,524 --> 00:03:12,735 Наравно да није катастрофа. Они се смеју, зар не? 23 00:03:13,278 --> 00:03:14,487 Сиднеи? 24 00:03:14,904 --> 00:03:16,614 Да ли се смеју? 25 00:03:17,365 --> 00:03:18,908 Душо .... 26 00:03:18,908 --> 00:03:20,243 Сидни .... 27 00:03:21,244 --> 00:03:23,288 Да ли се уопште смеју? 28 00:03:24,080 --> 00:03:25,206 Пуцање лисица: 29 00:03:25,206 --> 00:03:26,457 Боже мој. 30 00:03:26,457 --> 00:03:28,918 Ко је икада могао да верује да би се овако завршило? 31 00:03:28,918 --> 00:03:31,087 СЗО? СЗО? 32 00:03:32,380 --> 00:03:34,007 Публика аплаудира: 33 00:03:34,007 --> 00:03:37,177 СЕИМОУР: Брухл, желите да знате ко? Рећи ћу ти ко. 34 00:03:37,635 --> 00:03:40,096 Мој адвокат, мој рачуновођа... 35 00:03:40,096 --> 00:03:43,474 Мој проктолог, чак и моја проклета жена. 36 00:03:43,766 --> 00:03:46,686 Рекла је: „Производиш још један лонац по том путз Сиднеи... 37 00:03:46,686 --> 00:03:48,021 "заслужујеш да банкротираш." 38 00:03:48,021 --> 00:03:49,564 Чак и моја проклета жена! 39 00:03:49,564 --> 00:03:51,774 Требало би да зна, Сеимоур. То је њен новац. 40 00:03:51,774 --> 00:03:52,775 Putz! 41 00:03:55,570 --> 00:03:59,240 Слушај, другар, ти и ја смо били у овом послу дуго времена, зар не? 42 00:03:59,240 --> 00:04:01,784 Довољно дуго да знам није ваша публика на отварању... 43 00:04:01,784 --> 00:04:03,036 То доноси пресуду. 44 00:04:03,036 --> 00:04:04,746 Зато се само опусти, мали. 45 00:04:04,954 --> 00:04:07,540 Преброј свој плен, и пиј свој цвет наранџе. 46 00:04:07,540 --> 00:04:08,958 Хвала, Бурт. 47 00:04:08,958 --> 00:04:12,503 БУРТ: Критичари ће те волети. Добио си моје обећање, ок? 48 00:04:12,503 --> 00:04:13,963 Ево нас. 49 00:04:13,963 --> 00:04:16,090 ТВ ВОДИТЕЉ: Наш драмски критичар, Стјуарт Клајн. 50 00:04:16,090 --> 00:04:17,592 КЛАЈН: Нова представа Сиднеја Брула... 51 00:04:17,592 --> 00:04:22,096 Која је отворена вечерас код музичке кутије се наплаћује као комедија-трилер. 52 00:04:22,096 --> 00:04:24,557 Толико о истини у оглашавању. 53 00:04:24,807 --> 00:04:25,934 Клик на дугме ТВ-а: 54 00:04:25,934 --> 00:04:28,728 Па, љубитељи позоришта, вечерас има лоших вести. 55 00:04:28,728 --> 00:04:32,440 Лоши сетови, лоши костими, лоша режија, лоши глумци... 56 00:04:32,440 --> 00:04:36,444 И од драмског писца Сиднеи Брухл, спектакуларно лоша игра. 57 00:04:37,612 --> 00:04:40,865 Нова лудница Сиднеиа Брухл-а Најпоштеније убиство... 58 00:04:40,865 --> 00:04:42,659 Отворено вечерас у музичкој кутији. 59 00:04:42,659 --> 00:04:44,786 Али нема сврхе у вама људи који идете тамо... 60 00:04:44,786 --> 00:04:46,996 јер ћу ти рећи ко је то урадио. 61 00:04:46,996 --> 00:04:48,790 Сидни Брул је то урадио. 62 00:04:48,790 --> 00:04:52,293 А оно што је неопростиво је учинио је то јавно. 63 00:04:52,293 --> 00:04:56,089 Нису били прави рејв, Сидни, али они свакако нису били оно што ја називам лошима. 64 00:04:56,089 --> 00:04:59,717 Радим једину разумну ствар. Љутим се! 65 00:04:59,717 --> 00:05:02,136 СИДНИ: И видимо се у Еастхамптону ујутру. 66 00:05:02,845 --> 00:05:05,098 СПИКЕР СТАНИЦЕ: Вестхамптон. 67 00:05:05,098 --> 00:05:06,099 Разбијање стакла: 68 00:05:06,307 --> 00:05:09,352 Свечана инструментална музика: 69 00:05:27,537 --> 00:05:30,206 Диригент: Еастхамптон, Еастхамптон. 70 00:05:56,107 --> 00:05:58,818 Свечана инструментална музика се наставља: 71 00:06:14,917 --> 00:06:16,753 Такси: То ће бити 52 долара. 72 00:06:46,574 --> 00:06:48,368 вришти: 73 00:06:48,576 --> 00:06:51,913 Викање: Сваки пут кад дођем у овој проклетој кући, вриштиш! 74 00:06:51,913 --> 00:06:53,331 Дозволи ми да ти помогнем, драга. 75 00:06:53,331 --> 00:06:56,125 Прошао сам најгоре уводно вече у мом животу... 76 00:06:56,125 --> 00:06:57,794 И то није мала похвала. 77 00:06:57,794 --> 00:07:00,171 Сеимоур Старгер ме је назвао луђаком... 78 00:07:00,171 --> 00:07:02,173 И морао сам да се вратим кући у проклетом возу! 79 00:07:02,173 --> 00:07:03,800 МИРА: Зашто ниси узела лимузину? 80 00:07:03,800 --> 00:07:05,760 СИДНИ: Зато што не могу да приуштим лимузина! 81 00:07:05,760 --> 00:07:08,137 Можеш. могу, и све што имам је твоје-- 82 00:07:08,137 --> 00:07:12,183 Зар не разумеш? Хоћу да платим своје лимузине! 83 00:07:12,183 --> 00:07:14,811 Мира, имао сам четири бомбе заредом! 84 00:07:14,811 --> 00:07:17,855 И знаш, заслужили су да бомбардују, јер смрде! 85 00:07:17,855 --> 00:07:21,776 Убиство Мост Фаир је било тотално срање! Јер сам исписан. 86 00:07:22,193 --> 00:07:23,319 Напоље! 87 00:07:23,319 --> 00:07:25,780 Не могу више да сечем, драга моја. 88 00:07:25,780 --> 00:07:27,782 Да ли знаш шта се десило мени вечерас? 89 00:07:27,782 --> 00:07:32,036 онесвестио сам се у возу, и освестио сам се на терминалу у Монтауку. 90 00:07:32,328 --> 00:07:33,955 Крај реда! 91 00:07:34,372 --> 00:07:35,998 Крваво симболично. 92 00:07:36,457 --> 00:07:41,170 Христом, ово је било нека врста Валпургијеве ноћи. 93 00:07:41,379 --> 00:07:43,047 МИРА: Ох, драга. 94 00:07:43,047 --> 00:07:45,758 Нећу ти дозволити да то урадиш себи. Драга, слушај ме. 95 00:07:45,758 --> 00:07:48,761 Драга, ти си дивна, диван писац! 96 00:07:48,761 --> 00:07:50,972 Само пролазиш низ лоше среће! 97 00:07:50,972 --> 00:07:54,392 И да повреди додам крваву увреду... 98 00:07:54,725 --> 00:07:56,436 Ово је вечерас дошло у позориште. 99 00:07:56,436 --> 00:07:58,563 СИДНИ: Вечерас! МИРА: Шта, драга? Шта? 100 00:07:58,563 --> 00:08:00,189 СИДНИ: Ево шта. 101 00:08:00,189 --> 00:08:03,234 Трилер у два чина. Један сет, пет карактера. 102 00:08:03,234 --> 00:08:06,154 Сочно убиство у првом чину, терор у другом чину. 103 00:08:06,154 --> 00:08:09,323 Иронично и запањујуће решење, добар дијалог... 104 00:08:09,323 --> 00:08:12,910 Смеје се на свим правим местима, веома комерцијалан и лак за бацање! 105 00:08:14,120 --> 00:08:15,288 МИРА: Шта је смешно? 106 00:08:15,288 --> 00:08:17,290 "Шта је смешно?" Рећи ћу ти шта је смешно! 107 00:08:17,290 --> 00:08:19,792 То су написали неки незналице, мали шупак... 108 00:08:19,792 --> 00:08:23,337 На семинару који сам одржао прошле године на факултету! Име... 109 00:08:24,130 --> 00:08:25,840 Цлиффорд Андерсон. 110 00:08:26,966 --> 00:08:29,010 Слушај ово. Слушај ово. 111 00:08:29,010 --> 00:08:30,845 Бла-бла-бла.... 112 00:08:30,845 --> 00:08:33,806 "Без вашег вођства и инспирације..." 113 00:08:34,015 --> 00:08:35,391 Бла-бла-бла.... 114 00:08:35,391 --> 00:08:37,268 „...дакле, само доликује... 115 00:08:37,268 --> 00:08:39,562 „то би требало да будеш прва особа која је то прочитала. 116 00:08:39,562 --> 00:08:40,813 "Ако га нађете..." 117 00:08:40,813 --> 00:08:42,106 Бла-бла-бла.... 118 00:08:42,106 --> 00:08:45,401 „...твој велики рад, Своје време сматраћу добро потрошеним... 119 00:08:45,401 --> 00:08:48,738 „и котизацију за семинар више него адекватно награђен." 120 00:08:48,738 --> 00:08:51,991 Па, драга, то је веома лепо. Дирљиво, зар не? 121 00:08:51,991 --> 00:08:53,826 „ПС! 122 00:08:54,160 --> 00:08:58,456 „Извините за копију. Локална машина Ксерок је на фрци... 123 00:08:58,456 --> 00:09:01,375 „и нисам могао да поднесем ту помисао чекања неколико дана... 124 00:09:01,375 --> 00:09:05,838 „да пошаљем своје прворођено дете свом духовном оцу“. 125 00:09:07,131 --> 00:09:09,550 Зар не би волео да повратиш? 126 00:09:10,009 --> 00:09:12,762 Мали кучкин син чак добро куца. 127 00:09:12,762 --> 00:09:15,306 Сидни тешко дише: 128 00:09:15,306 --> 00:09:16,933 Чекај мало. 129 00:09:16,933 --> 00:09:18,434 Не тако мало. 130 00:09:19,101 --> 00:09:21,103 Мислим да га се сећам. 131 00:09:22,313 --> 00:09:23,523 Гојазни. 132 00:09:24,023 --> 00:09:26,609 Да, сећам га се. 133 00:09:27,151 --> 00:09:29,987 Он је био гландуларни случај који је седео напред... 134 00:09:29,987 --> 00:09:33,032 И никад није скидао своје очи са мене. 135 00:09:33,991 --> 00:09:36,369 Драга, да ли је стварно тако добро? 136 00:09:36,369 --> 00:09:39,539 Муцање: Да ли је стварно тако добро? Није могло бити, зар не? 137 00:09:39,539 --> 00:09:42,708 Мислим, први покушај тоталног аматера? 138 00:09:42,708 --> 00:09:45,127 Рећи ћу ти како је то добро. 139 00:09:45,127 --> 00:09:47,713 Чак ни даровити режисер није могао да га повреди. 140 00:09:59,141 --> 00:10:00,393 Мира .... 141 00:10:02,603 --> 00:10:05,773 МИРА: Да ли схваташ ово је прво вече отварања икада... 142 00:10:05,773 --> 00:10:08,192 Да не могу бити са тобом? Драга, тако сам се лоше осећала. 143 00:10:08,192 --> 00:10:10,611 МИРА: Драга, била сам тако забринута. СИДНИ: Знам. 144 00:10:10,611 --> 00:10:14,156 Требао сам више размислити о томе да си остављен код куће. 145 00:10:14,448 --> 00:10:16,033 СИДНИ: Мира? МИРА: Да, драга? 146 00:10:17,994 --> 00:10:19,745 СИДНИ: Мира. МИРА: Да? 147 00:10:21,080 --> 00:10:23,791 Морам да ти верујем, драга. 148 00:10:23,791 --> 00:10:26,627 Не можете пушити. Знаш то, зар не? 149 00:10:27,295 --> 00:10:29,755 СИДНЕИ: Узимаш пилуле? МИРА: Не. 150 00:10:30,256 --> 00:10:35,344 Сада ће све бити у реду под условом да предузмете разумне мере предострожности. 151 00:10:36,095 --> 00:10:40,349 Не терај ме да бринем за тебе сваки пут кад нестанеш из мог видокруга. 152 00:10:40,349 --> 00:10:43,561 Драга, тако ми је жао, али сам био тако забринут. 153 00:10:43,561 --> 00:10:46,230 СИДНИ: То није твој посао, анксиозност. 154 00:10:46,939 --> 00:10:49,317 Анксиозност је мој посао, разумеш? 155 00:10:49,650 --> 00:10:51,611 Имам то, драга. 156 00:10:53,946 --> 00:10:54,947 љубљење: 157 00:11:28,689 --> 00:11:31,609 МИРА: Како гласи драма господина Андерсона кад си трезан? 158 00:11:31,609 --> 00:11:34,695 Горе је него што сам мислио. То је беспрекорно. 159 00:11:35,029 --> 00:11:36,447 МИРА: Дакле.... 160 00:11:36,614 --> 00:11:38,699 Па можда би требало нешто да урадиш о томе. 161 00:11:38,699 --> 00:11:41,243 Шта треба да урадим туче дебелог гада по глави... 162 00:11:41,243 --> 00:11:42,912 Са тим топузом тамо... 163 00:11:42,912 --> 00:11:46,040 Закопати га у довољно велику рупу да удовољи својој надутости... 164 00:11:46,040 --> 00:11:49,835 И онда пошаљи своје мало ремек-дело под својим именом. 165 00:11:50,378 --> 00:11:51,379 Сидни се смеје: 166 00:11:51,379 --> 00:11:56,300 -То је најбоља идеја коју сам имао у последњих 10 година. -Да, драга, тако је неправедно, зар не? 167 00:11:57,843 --> 00:12:00,846 Мислим, која је сврха посједовати буздован ако га не користите? 168 00:12:00,846 --> 00:12:02,181 Мира се смеје: 169 00:12:02,973 --> 00:12:05,184 МИРА: Знате ли шта сам мислио синоћ? 170 00:12:05,184 --> 00:12:06,811 Зашто не продуцирате представу? 171 00:12:06,811 --> 00:12:09,397 Били сте укључени у производњу преко 20 година. 172 00:12:09,397 --> 00:12:12,191 Ви сигурно знате толико о томе као Сејмур Старгер. 173 00:12:12,191 --> 00:12:15,820 СИДНИ: Драга, мада бих могла бити способан да убије Клифорда Андерсона... 174 00:12:15,820 --> 00:12:18,739 Нисам дорастао криминалном понашању бродвејског продуцента. 175 00:12:18,739 --> 00:12:20,282 Усуђујем се рећи да не. 176 00:12:20,658 --> 00:12:22,576 Да ли сте размишљали о сарадњи? 177 00:12:22,576 --> 00:12:25,037 Не желим никакву помоћ у убиству Клифорда Андерсона. 178 00:12:25,037 --> 00:12:28,457 -Желим сам да задам ударац. -Драга, озбиљно. 179 00:12:28,457 --> 00:12:31,961 Да ли сте размишљали о сарадњи на представи о Деатхтрап? 180 00:12:31,961 --> 00:12:33,754 Ако је тако добро као што кажете да јесте... 181 00:12:33,754 --> 00:12:37,174 Не би шкодило да има тог Сиднеи Брухл лака и пица. 182 00:12:37,341 --> 00:12:39,218 Шта мислиш, драга моја драга? 183 00:12:39,218 --> 00:12:42,096 Немој ми рећи да је то апсолутни аматер не би био одушевљен... 184 00:12:42,096 --> 00:12:43,931 У прилици да радим са вама. 185 00:12:43,931 --> 00:12:47,518 СИДНЕИ: Мислиш, мало сам сексирао а затим поделити 50-50? 186 00:12:47,518 --> 00:12:49,979 И наравно да бих добио највишу наплату. 187 00:12:49,979 --> 00:12:52,857 МИРА: Зашто не? На основу тога ко сте. 188 00:12:53,065 --> 00:12:55,568 СИДНИ: Сигурно не мислиш ко сам био? 189 00:12:55,568 --> 00:12:56,777 МИРА: Сидни! 190 00:12:57,153 --> 00:13:00,948 Ви сте били и јесте аутор из игре убистава... 191 00:13:00,948 --> 00:13:04,577 Најдуготрајнији трилер у историји Бродвеја. 192 00:13:05,453 --> 00:13:06,537 Боже. 193 00:13:07,371 --> 00:13:09,081 Нисам схватио. 194 00:13:09,665 --> 00:13:13,169 Не смета ти неуспех колико и мени, зар не Мира? 195 00:13:13,461 --> 00:13:17,465 Очекујем да је било забавно бити у браку том Сиднеју Брулу. 196 00:13:19,842 --> 00:13:21,218 О, па.... 197 00:13:21,802 --> 00:13:24,096 Ништа се не повлачи као успех. 198 00:13:30,895 --> 00:13:32,605 Драга, позови га. 199 00:13:33,481 --> 00:13:36,442 -Зови га сада. Где он живи? -Горе у Куогуеу. 200 00:13:36,442 --> 00:13:37,610 Не свиђа ти се буздован? 201 00:13:37,610 --> 00:13:40,154 Не, дефинитивно не. Крв на тепиху. 202 00:13:40,154 --> 00:13:43,908 Следећег дана Хелга Тен Дорп је тамо, прикупљање психичких вибрација. 203 00:13:43,908 --> 00:13:46,744 Хелга Тен Дорп из Холандије? Мислим да је то мало вероватно. 204 00:13:46,744 --> 00:13:48,162 Знао сам! 205 00:13:48,162 --> 00:13:50,539 Знао сам да ти је досадно пре неко вече код Нан. 206 00:13:50,539 --> 00:13:52,792 Драга, не престају да причају о њој. 207 00:13:52,792 --> 00:13:55,920 Хелга Тен Дорп, она узима Приски Цоттаге на шест месеци. 208 00:13:55,920 --> 00:13:59,799 Паул Виман је представља велика књига и промоција САД. 209 00:13:59,799 --> 00:14:04,053 Боже мој, Пол ју је имитирао 20 минута пре неко вече. 210 00:14:04,053 --> 00:14:05,930 Да ли је то радио? 211 00:14:05,930 --> 00:14:09,058 Мислио сам да коначно излази ормана. 212 00:14:09,058 --> 00:14:11,185 У сваком случају, о госпођици Тен Дорп... 213 00:14:11,185 --> 00:14:14,688 Мислим да се Паулова агенција не би снашла њу да није права. 214 00:14:14,688 --> 00:14:18,275 Ох, слушај, Нан и Том су је имали на вечеру прошле недеље. 215 00:14:18,275 --> 00:14:20,778 Испричала је Тому све о његовим боловима у леђима... 216 00:14:20,778 --> 00:14:22,988 Све о новцу који је изгубио у Силвер Футурес... 217 00:14:22,988 --> 00:14:26,242 И све о стварима његовог оца за високе жене. 218 00:14:26,408 --> 00:14:30,246 И нашла је сет кључева коју је Нан изгубила 1969. драга. 219 00:14:30,246 --> 00:14:32,456 Били су тамо испод машине за сушење веша. 220 00:14:32,456 --> 00:14:33,791 Знаш, овог тренутка... 221 00:14:33,791 --> 00:14:37,878 Вероватно је тамо доле са својим радаром подижући твоје мамце. 222 00:14:38,879 --> 00:14:40,130 Моја реч. 223 00:14:41,715 --> 00:14:45,469 СИДНЕИ: То даје једну паузу. МИРА: Она је стварно фантастична. 224 00:14:45,845 --> 00:14:48,639 Европска полиција верује имплицитно у њој, драга. 225 00:14:48,639 --> 00:14:49,974 То је пола разлога зашто је она овде. 226 00:14:49,974 --> 00:14:53,060 Она би требало да буде ухапшена од показивања на убице. 227 00:14:53,060 --> 00:14:54,061 Мира се смеје: 228 00:14:54,728 --> 00:14:57,481 Да ли је остава за још један лонац чаја? 229 00:15:06,615 --> 00:15:10,452 Види, исти проклети привезак за кључеве и од Мили и од Тома. 230 00:15:10,452 --> 00:15:12,121 Мира се смеје: 231 00:15:13,789 --> 00:15:18,586 МИРА: Драга знаш, стварно знам мислим да би требало да позовеш г. Андерсона. 232 00:15:19,336 --> 00:15:20,838 Чекај мало. 233 00:15:21,589 --> 00:15:24,425 Дебели није остао целу недељу... 234 00:15:25,134 --> 00:15:28,971 И звао се Квинси... Нешто што почиње са "к". 235 00:15:30,222 --> 00:15:31,974 Андерсон. Андерсон. 236 00:15:32,683 --> 00:15:35,311 Питам се да ли је Андерсон био тај са муцањем. 237 00:15:35,311 --> 00:15:36,770 Мира се смеје: 238 00:15:36,770 --> 00:15:39,648 Боже, сви изгледају тако мутно и недовољно. 239 00:15:39,648 --> 00:15:42,026 Хоћеш ли ме саслушати? Јеси ли чуо шта сам рекао? 240 00:15:42,026 --> 00:15:46,071 Мислим да би требало да позовеш г. Андерсона. Немате шта да изгубите. 241 00:15:46,071 --> 00:15:47,907 СИДНИ: Мира. МИРА: Шта? 242 00:15:50,117 --> 00:15:52,536 Јесам ли прошао све? 243 00:15:52,536 --> 00:15:54,121 Твој и мој? 244 00:15:54,914 --> 00:15:56,874 Да ли ме зато желиш да позовем овог типа? 245 00:15:56,874 --> 00:16:01,712 Не, драга, није у питању новац. Ја сам добро, што значи да си ти добро, глупане. 246 00:16:01,712 --> 00:16:06,050 Драга, ти си писац. Сви писци пролазе кроз овакве периоде. 247 00:16:06,050 --> 00:16:08,636 Све што вам треба је промена темпа. Било шта. 248 00:16:08,636 --> 00:16:10,346 Сарадња. 249 00:16:10,346 --> 00:16:13,724 Радити са неким младим. Млађи. Зар не видиш? 250 00:16:13,724 --> 00:16:16,018 Подучавајући господина Андерсона, поново ћеш почети. 251 00:16:16,018 --> 00:16:19,480 Драга, стварно, Мислим да је то Богом послана прилика. 252 00:16:19,480 --> 00:16:21,899 стварно знам. Позови га. 253 00:16:23,525 --> 00:16:24,944 Буздован би био бржи. 254 00:16:24,944 --> 00:16:26,695 Сидни, буди озбиљан. 255 00:16:30,658 --> 00:16:32,868 Сидни, шта је с тобом? 256 00:16:34,870 --> 00:16:37,331 Ох, мој Боже. 257 00:16:42,294 --> 00:16:44,254 Боже мој. Имао си лошу ноћ, зар не? 258 00:16:44,254 --> 00:16:46,131 Мира се смеје: 259 00:16:47,257 --> 00:16:50,052 Мислим да размишљаш да после синоћ... 260 00:16:50,052 --> 00:16:53,347 Ти би заправо убио да има још једну хитну игру. 261 00:16:54,056 --> 00:16:58,310 Знате ли шта би ова представа постигла то је аутор на данашњем тржишту? 262 00:16:59,311 --> 00:17:02,272 Између 3 и 5 милиона долара. 263 00:17:03,148 --> 00:17:06,110 И то без мајица Деатхтрап. 264 00:17:06,986 --> 00:17:10,572 Сада, ако није мотив мислећег човека за убиство... 265 00:17:10,572 --> 00:17:12,449 Не знам шта је. 266 00:17:18,455 --> 00:17:20,874 "362-1894." 267 00:17:32,928 --> 00:17:35,264 Укуцавање броја у телефон: 268 00:17:39,351 --> 00:17:40,519 Здраво. 269 00:17:40,686 --> 00:17:42,813 Је ли ово, Цлиффорд Андерсон? 270 00:17:43,772 --> 00:17:45,232 Сиднеи Брухл. 271 00:17:46,316 --> 00:17:49,862 Да, имам и морам рећи, искрено... 272 00:17:50,279 --> 00:17:52,948 Ово је врло обећавајући први нацрт. 273 00:17:53,449 --> 00:17:57,870 Ситница несигурна у чудном тренутку али има све карактеристике. 274 00:17:58,537 --> 00:18:01,290 Да. Знам тај осећај тако добро. 275 00:18:01,498 --> 00:18:04,626 Мислио сам да је Игра убистава готова први пут... 276 00:18:04,626 --> 00:18:07,046 Али дао сам га некоме са правим позоришним искуством. 277 00:18:07,046 --> 00:18:09,882 Узели су га у руке и помогао ми да је ревидирам. 278 00:18:09,882 --> 00:18:13,886 Мрзим да помислим шта би се десило да сам га послао у оригиналном облику. 279 00:18:13,886 --> 00:18:15,179 Сидни се смеје: 280 00:18:15,179 --> 00:18:17,848 У ствари, то је био Џорџ С. Кауфман. 281 00:18:17,848 --> 00:18:21,101 Да, али он не би узео заслуге, иако сам га наговарао да. 282 00:18:21,101 --> 00:18:25,314 Али чујте каква реакција да ли сте имали од других људи? 283 00:18:26,356 --> 00:18:28,817 Ох, баш нико? 284 00:18:29,985 --> 00:18:33,447 Па, то је веома ласкаво. 285 00:18:33,447 --> 00:18:35,449 Мислим, али мора да си то показао некоме. 286 00:18:35,449 --> 00:18:39,703 Мислим, твоја жена, твоји пријатељи, други људи на семинару? 287 00:18:41,455 --> 00:18:45,250 Видим. То звучи као идеална ситуација за писца. 288 00:18:45,709 --> 00:18:46,794 Да. 289 00:18:47,086 --> 00:18:49,880 Да, наравно. Да, још један трилер. 290 00:18:49,880 --> 00:18:52,091 Реч је о жени са ЕСП. 291 00:18:52,549 --> 00:18:54,968 Заснован је на Хелги Тен Дорп. 292 00:18:54,968 --> 00:18:57,721 Знаш, холандски видовњак? Она је наша комшиница. 293 00:18:57,721 --> 00:19:00,557 Зове се Намрштена жена. 294 00:19:01,225 --> 00:19:03,685 Да, то је само радни наслов. 295 00:19:03,894 --> 00:19:07,815 Успут, волео сам Деатхтрап. И наслов и представа. 296 00:19:08,649 --> 00:19:10,317 Да, имам... 297 00:19:10,317 --> 00:19:13,278 Али мислим превише да бих прешао на телефону. 298 00:19:13,612 --> 00:19:16,073 У ствари, вечерас сам слободан. 299 00:19:16,073 --> 00:19:19,660 Да. Зашто се не одвезеш? Није много далеко. 300 00:19:20,953 --> 00:19:22,246 Сидни узвикује: 301 00:19:22,246 --> 00:19:24,873 Кажем ти шта, иди на воз... 302 00:19:24,873 --> 00:19:28,127 А ја ћу доћи по тебе на станици Еастхамптон. 303 00:19:28,335 --> 00:19:30,379 У реду? Шта? 304 00:19:32,047 --> 00:19:34,925 7:29. То ће бити у реду. 305 00:19:35,592 --> 00:19:39,972 Муцање: А да ли бисте донели оригинална копија са вама? 306 00:19:40,722 --> 00:19:41,807 Да. 307 00:19:42,224 --> 00:19:45,144 Мислим да је најбоље да имамо два примерка читати из. 308 00:19:45,144 --> 00:19:48,981 А угљеник је мало тврд на овим уморним старим очима. 309 00:19:49,606 --> 00:19:52,693 Да, направићемо то у 7:29. 310 00:19:53,443 --> 00:19:56,238 Да. Па, видимо се онда. 311 00:19:57,114 --> 00:20:00,993 И Клифорде, Можда касним неколико минута... 312 00:20:00,993 --> 00:20:03,120 Морам обавити неке послове. 313 00:20:03,453 --> 00:20:06,999 Па чекај ме на станици и на крају ћу бити заједно. 314 00:20:07,624 --> 00:20:09,751 Бићу у браон Мерцедесу. 315 00:20:09,751 --> 00:20:13,422 Да. У реду. Збогом, онда. Видимо се касније. 316 00:20:20,804 --> 00:20:23,307 Које послове мораш да обавиш? 317 00:20:23,307 --> 00:20:26,268 Мислио сам да си рекао нешто о библиотечким књигама. 318 00:20:26,268 --> 00:20:27,895 Покупи их, врати их. 319 00:20:27,895 --> 00:20:29,271 Не, нисам. 320 00:20:32,024 --> 00:20:35,569 Муцање: Мислим да нисам. 321 00:20:36,653 --> 00:20:38,780 - Мислио сам да јеси. -Јесам? 322 00:20:39,990 --> 00:20:42,409 Ксерок је поправљен. 323 00:20:42,993 --> 00:20:47,706 Али жели да сачека неколико дана у случају да имам неке мале предлоге. 324 00:20:49,166 --> 00:20:51,293 Нико други то није прочитао. 325 00:20:51,293 --> 00:20:54,213 Нико други чак ни не зна да ради на томе. 326 00:20:55,422 --> 00:20:58,508 Он седи код куће за пар који су у Европи... 327 00:20:58,717 --> 00:21:00,886 И неожењен је. 328 00:21:03,931 --> 00:21:07,392 Његов ауто је у гаражи на поправци. 329 00:21:10,354 --> 00:21:13,315 Дакле, нико те неће видети да га подигнеш. 330 00:21:14,191 --> 00:21:15,651 Тако је. 331 00:21:17,361 --> 00:21:20,572 Зашто сте од њега тражили да донесе оригинал? 332 00:21:21,031 --> 00:21:23,283 Зато што су нам потребне две копије. 333 00:21:23,283 --> 00:21:25,827 Не желим да ми се нагне преко рамена цело вече... 334 00:21:25,827 --> 00:21:28,747 Ругам се на мој прстен око крагне, зар не? 335 00:21:29,248 --> 00:21:31,959 Зар неће имати другу копија која лежи негде? 336 00:21:31,959 --> 00:21:34,920 И белешке и грубе нацрте и обрисе. 337 00:21:34,920 --> 00:21:37,130 И на вечери отварања мог блиставог тријумфа... 338 00:21:37,130 --> 00:21:40,968 Доћи ће му седа стара мајка руши пролаз вриштећи... 339 00:21:40,968 --> 00:21:44,513 Уско праћен Куогуе-ом и полицијске управе у Еастхамптону ... 340 00:22:17,629 --> 00:22:18,672 Здраво, г. Брухл. 341 00:22:18,922 --> 00:22:20,507 Клик на кваку: 342 00:22:23,176 --> 00:22:25,679 Clifford exclaiming: 343 00:22:25,679 --> 00:22:27,389 This is beautiful. 344 00:22:27,389 --> 00:22:31,393 Често маштам о високој технологији, нешто што само испразните цревом. 345 00:22:31,393 --> 00:22:32,436 MYRA: Hello. 346 00:22:32,436 --> 00:22:33,937 Here we are, darling. 347 00:22:33,937 --> 00:22:36,356 Ово је Цлиффорд Андерсон. My wife Myra. 348 00:22:36,356 --> 00:22:38,066 CLIFFORD: Hi. Драго ми је да смо се упознали. 349 00:22:38,066 --> 00:22:39,693 Тако је лепо од вас што сте дошли, г. Андерсон. 350 00:22:39,693 --> 00:22:42,279 Не, веома сам поносан што ме питају. 351 00:22:45,073 --> 00:22:46,908 Ох, дечко! 352 00:22:49,661 --> 00:22:50,912 Clifford whistles: 353 00:22:51,872 --> 00:22:55,584 КЛИФОРД: Да ли је ово буздован који је коришћен in Murderous Child? 354 00:22:55,584 --> 00:22:56,668 SIDNEY: Yes. 355 00:22:56,668 --> 00:23:00,464 And this small one here? То је бодеж из Игре убистава. 356 00:23:00,464 --> 00:23:01,882 CLIFFORD: WOW! 357 00:23:01,882 --> 00:23:03,675 СИДНИ: Пази. Оштар је. 358 00:23:03,675 --> 00:23:06,595 Референтни је замењен у другом чину. 359 00:23:11,141 --> 00:23:13,018 Клифорд узвикује: 360 00:23:13,268 --> 00:23:15,979 КЛИФОРД: За убиство, зар не? СИДНЕИ: Да. 361 00:23:15,979 --> 00:23:18,231 МИРА: Воз је сигурно каснио. 362 00:23:19,691 --> 00:23:21,026 Да ли је било? 363 00:23:21,026 --> 00:23:23,445 Не, господин Брухл је био. Воз је био на време. 364 00:23:23,445 --> 00:23:24,738 Морао сам да набавим бензин... 365 00:23:24,738 --> 00:23:28,992 А Френк је инсистирао на томе да чачка около испод хаубе 10 минута. 366 00:23:29,868 --> 00:23:31,661 КЛИФОРД: О, мој Боже! 367 00:23:32,579 --> 00:23:36,083 Знате ли тај Гунпоинт је прва представа коју сам икада видео? 368 00:23:36,083 --> 00:23:37,626 Имао сам 12 година. 369 00:23:37,626 --> 00:23:40,796 СИДНИ: Ако покушаваш да ме депримираш, у праву си на мети. 370 00:23:40,796 --> 00:23:41,922 жао ми је. 371 00:23:41,922 --> 00:23:44,174 Не, стварно, тако је Навукао сам се на трилере. 372 00:23:44,174 --> 00:23:47,302 Ангел Стреет ми је то урадила. „Бела, где је тај рачун за намирнице? 373 00:23:47,302 --> 00:23:50,263 „Шта си урадио с тим, ти јадно, јадно створење?" 374 00:23:50,430 --> 00:23:51,932 Имао сам 15 година. 375 00:23:51,932 --> 00:23:53,600 МИРА: Звучи као ужасна болест... 376 00:23:53,600 --> 00:23:55,852 То се преноси од генерације на генерацију. 377 00:23:55,852 --> 00:23:59,272 Да, то се зове "трилеритис малигнус". 378 00:23:59,940 --> 00:24:03,276 Грозничава потера за једним сетом, новчар од пет знакова. 379 00:24:03,276 --> 00:24:05,946 Не јурим за новцем, г. Брухл. 380 00:24:05,946 --> 00:24:09,199 Волео бих мало кад бих могао да имам овакво место за рад... 381 00:24:09,199 --> 00:24:11,410 Али нисам зато написао Смртну замку. 382 00:24:11,410 --> 00:24:14,996 Заражен си, у реду. Али још увек сте у раној фази. 383 00:24:14,996 --> 00:24:16,456 Клифорд се смеје: 384 00:24:17,332 --> 00:24:20,419 -Хоћеш ли пиће? -Да, могу ли добити мало пива од ђумбира? 385 00:24:21,169 --> 00:24:25,298 -Сиднеи, хоћеш ли виски? -И ја ћу ђумбирово пиво, драга. 386 00:24:25,966 --> 00:24:29,344 КЛИФОРД: Да ли су ово из ваших драма? СИДНИ: Добри боже, не. 387 00:24:29,803 --> 00:24:31,847 Нисам толико написао. 388 00:24:31,847 --> 00:24:36,101 Пријатељи ми дају ствари, знаш, а ја лутам по антикварницама. 389 00:24:36,101 --> 00:24:37,978 Сада постоји болест. 390 00:24:38,812 --> 00:24:42,441 СИДНИ: То сам нашао пре неки дан у Саг Харбору. 391 00:24:43,275 --> 00:24:46,403 - Бурма 18. века. -То је прелепо. 392 00:24:46,695 --> 00:24:50,198 Као што видите, ја се веома добро бринем мог духовног чеда. 393 00:24:50,449 --> 00:24:52,659 - Брава и кључ. -Имам оригинал. 394 00:24:52,659 --> 00:24:54,870 Ипак, није у фасцикли за Ксерокинг. 395 00:24:54,870 --> 00:24:57,456 - Нема везе. -Хвала. 396 00:24:57,456 --> 00:25:00,208 -Имам и први нацрт овде. -Колико си урадио? 397 00:25:00,208 --> 00:25:04,212 Само један. Некако је неред... 398 00:25:04,212 --> 00:25:07,090 Али мислим да можете то дешифровати. Исекао сам неке сцене. 399 00:25:07,257 --> 00:25:10,510 Мислио сам да постоји сцена Дајане и Карла... 400 00:25:10,510 --> 00:25:12,179 Нисам се виђао пре убиства. 401 00:25:12,179 --> 00:25:14,890 КЛИФОРД: Тако је! мислио сам чин би могао да траје предуго. 402 00:25:14,890 --> 00:25:16,558 Добар инстинкт. Шта имаш тамо? 403 00:25:16,558 --> 00:25:20,103 Имам нацрт из којег Ипак сам знатно отишао. 404 00:25:20,103 --> 00:25:23,398 Направио сам га онако како си предложио.... Хвала. 405 00:25:23,398 --> 00:25:25,484 Страница по сцени, лабави лист. 406 00:25:25,484 --> 00:25:29,529 И имам неке белешке које сам забележио, али га никада нисам користио. 407 00:25:29,529 --> 00:25:32,657 Све је било у једној коверти па сам га само зграбио. 408 00:25:32,657 --> 00:25:36,286 Два сата хода до станице, па сам морао да одем одмах након што смо разговарали. 409 00:25:36,286 --> 00:25:37,412 Два сата. 410 00:25:38,997 --> 00:25:40,665 До Деатхтрап. 411 00:25:40,665 --> 00:25:42,584 -Деатхтрап. -Деатхтрап! 412 00:25:42,584 --> 00:25:45,170 Биће тостирано са више од пива од ђумбира једног дана... 413 00:25:45,170 --> 00:25:48,173 Ако је Сиднеи у праву и сигуран сам да јесте. 414 00:25:49,925 --> 00:25:51,426 ћутићу. 415 00:25:53,136 --> 00:25:57,224 СИДНИ: Драга, ово је Клифордова прва представа а ја сам њен први читалац. 416 00:25:57,224 --> 00:26:00,894 Питам се да ли не би радије ова дискусија је била само... 417 00:26:01,436 --> 00:26:03,271 Између нас два хака. 418 00:26:04,231 --> 00:26:05,565 наравно. 419 00:26:11,446 --> 00:26:12,781 Ово је у реду? 420 00:26:13,156 --> 00:26:17,911 -Немој да те буде срамота да то кажеш. -Не, не смета ми што је госпођа Брухл овде. 421 00:26:17,911 --> 00:26:21,039 У ствари, свиђа ми се. Чини да се осећам мало мање као да... 422 00:26:21,039 --> 00:26:23,500 Позван сам у канцеларију директора. 423 00:26:23,500 --> 00:26:26,253 Можете и ви да прочитате представу ако желите. 424 00:26:26,253 --> 00:26:27,504 Волео бих да. Хвала. 425 00:26:27,504 --> 00:26:31,299 СИДНЕИ: Волео бих да сте споменули даље телефон за који сте желели да га Мира прочита. 426 00:26:31,299 --> 00:26:33,343 Замолио сам те да донесеш још један угљеник. 427 00:26:33,343 --> 00:26:36,596 немам другу, али она може да прочита ову... 428 00:26:36,596 --> 00:26:38,682 И могли бисмо да пређемо на странице напред и назад. 429 00:26:38,682 --> 00:26:40,892 Могу да се преселим овде поред тебе. 430 00:26:41,768 --> 00:26:43,186 Немате други угљеник? 431 00:26:43,186 --> 00:26:44,437 КЛИФОРД: Имам само једну. 432 00:26:44,437 --> 00:26:45,855 Мислио сам да ксероксујем оригинале-- 433 00:26:45,855 --> 00:26:48,400 СИДНЕИ: Чекај мало. хоћу да мислим. 434 00:26:48,400 --> 00:26:50,485 Пусти ме да размислим на тренутак. 435 00:26:54,614 --> 00:26:59,202 Г. Андерсон, Сиднеи једноставно пуца са креативним идејама о вашој игри. 436 00:26:59,202 --> 00:27:02,289 Никад га нисам видео тако одушевљеног. Има толико представа... 437 00:27:02,289 --> 00:27:05,166 Од амбициозних драмских писаца, наводно спреман за производњу... 438 00:27:05,166 --> 00:27:08,503 И обично се само смеје и говори оно што је највише омаловажавање. 439 00:27:08,503 --> 00:27:11,506 Знам да би могао побољшајте своју игру изузетно. 440 00:27:11,506 --> 00:27:14,968 Могао би то претворити у хит то би трајало годинама... 441 00:27:14,968 --> 00:27:18,388 И зарадите више него довољно новца за све заинтересоване... 442 00:27:18,388 --> 00:27:21,891 -Да ли си на ово мислио "ћутаћу"? -Нећу да ћутим. 443 00:27:21,891 --> 00:27:24,811 Рећи ћу нешто што је било у мислима неко време. 444 00:27:24,811 --> 00:27:27,314 Погрешно је од тебе што очекујеш Сидни... 445 00:27:27,314 --> 00:27:30,025 Да ти дам плод свог вишегодишњег искуства... 446 00:27:30,025 --> 00:27:32,611 Његово тешко стечено знање, без икакве куид про куо... 447 00:27:32,611 --> 00:27:35,030 Као да је тај глупи семинар су још увек били на седници. 448 00:27:35,030 --> 00:27:36,156 КЛИФОРД: Понудио је... 449 00:27:36,156 --> 00:27:37,616 Али погрешно је од тебе што си то урадио који нуде Сиднеј... 450 00:27:37,616 --> 00:27:41,119 Ја сам онај чије су ноге на земљи, чије је око на чековној књижици. 451 00:27:41,119 --> 00:27:44,539 Даћу ти предлог Сиднеј и то ће бити велики шок за тебе. 452 00:27:44,539 --> 00:27:49,002 Али свеједно ћу успети и желим да ми даш ваш гроб, озбиљно и ваше пажљиво разматрање. 453 00:27:49,002 --> 00:27:50,920 Хоћеш ли то учинити за мене, Сиднеи? 454 00:27:50,920 --> 00:27:55,216 Хоћеш ли ми дати? Хоћеш ли обећати да ћеш то учинити за мене? 455 00:27:56,509 --> 00:27:57,510 уздаси: 456 00:27:58,595 --> 00:28:01,514 Оставите по страни представу на којој радите. Да. 457 00:28:02,265 --> 00:28:03,350 Да. 458 00:28:03,642 --> 00:28:06,394 Оставите по страни представу о Хелги Тен Дорп... 459 00:28:06,394 --> 00:28:09,939 И како она налази кључеве испод сушара и убица. 460 00:28:09,939 --> 00:28:13,818 Остави на страну и радити са господином Андерсоном на његовој представи. 461 00:28:14,069 --> 00:28:17,947 Сарађујте с њим. То је мој предлог, Сидни. 462 00:28:18,114 --> 00:28:22,702 То је оно што ја мислим да је поштено, разумно, рационална ствар. 463 00:28:23,953 --> 00:28:26,539 Деатхтрап од Цлиффорда Андерсона и Сидни Брул. 464 00:28:26,539 --> 00:28:29,376 -Да оставим по страни Тхе Дровнинг Вифе? -Мислио сам да је "мрштено". 465 00:28:29,376 --> 00:28:32,128 Мрштење? Какав је то наслов? Жена која се дави. 466 00:28:32,128 --> 00:28:35,256 Не, Сидни, задржаће се. 467 00:28:35,256 --> 00:28:37,926 Сидни, људи су увек заинтересовани у видовњацима... 468 00:28:37,926 --> 00:28:42,013 Ко може да покаже на некога и каже, "Тај човек је убио тог човека!" 469 00:28:42,222 --> 00:28:43,223 Мира панталоне: 470 00:28:43,640 --> 00:28:47,811 У сваком случају, Сиднеи, молим те, остави то на страну. Молим те, Сидни. 471 00:28:48,228 --> 00:28:52,565 Шта урадити за господина Андерсона Џорџ С. Кауфман је урадио за тебе. 472 00:28:55,068 --> 00:28:57,779 СИДНЕЈ: То је било веома убедљив говор, Мира... 473 00:28:57,779 --> 00:29:00,156 И очигледно искрено осећао. 474 00:29:00,156 --> 00:29:02,158 Мада, како је Клифорду звучало... 475 00:29:02,158 --> 00:29:04,703 Ја некако осећам као да сам овде на лицу места. 476 00:29:04,703 --> 00:29:08,039 Да, стварно јеси. Мира те је тамо ставила. 477 00:29:08,998 --> 00:29:12,711 у ствари, она нас је обоје тамо ставила. 478 00:29:12,711 --> 00:29:16,297 Само сам мислио да сада то треба да изнесем. Управо сада пре свега... 479 00:29:16,297 --> 00:29:20,218 Могу ли само да кажем, пре свега... 480 00:29:21,845 --> 00:29:23,054 Преплављена сам. 481 00:29:23,054 --> 00:29:26,057 Мислим, заиста сам почаствован и запрепашћен... 482 00:29:26,057 --> 00:29:29,227 Тај Сидни Брул заправо би размотрио .... 483 00:29:29,227 --> 00:29:30,979 Тамо сам био, имао сам 12 година. 484 00:29:30,979 --> 00:29:34,399 Седео сам у том позоришту и сада сам овде разматрајући прилику-- 485 00:29:34,399 --> 00:29:36,776 Схватили смо суштину поруке, Клифорде. 486 00:29:36,943 --> 00:29:39,654 Али видите, ствар је у томе... 487 00:29:40,572 --> 00:29:44,409 Види, као да сам отишао код доктора. 488 00:29:44,993 --> 00:29:49,247 Један од водећих светских специјалиста и препоручио је операцију. 489 00:29:49,247 --> 00:29:53,585 Чак и уз сво моје поштовање према његовој еминенције, његово искуство... 490 00:29:54,210 --> 00:29:57,088 Још увек желим да добијем друго мишљење, зар не бих? 491 00:29:57,088 --> 00:29:59,758 Сигуран сам да су твоје идеје сјајне... 492 00:29:59,758 --> 00:30:02,051 А кад их чујем, Вероватно ћу рећи: 493 00:30:02,051 --> 00:30:04,095 „Зашто нисам помислио да то урадим на тај начин?“ 494 00:30:04,095 --> 00:30:06,765 Али мислим да сте у праву, гђо Брухл. 495 00:30:07,307 --> 00:30:10,560 Мислим да то не би било фер да их сада чујем... 496 00:30:10,560 --> 00:30:13,772 Без икаквог разумевања или аранжман. 497 00:30:13,980 --> 00:30:18,443 И да будем потпуно искрен према вама, а да их нисам чуо... 498 00:30:18,985 --> 00:30:22,947 Заиста осећам ту смртоносну замку је прилично добро као што јесте. 499 00:30:24,115 --> 00:30:27,869 Оно што треба да урадим, мислим, је само Ксерок неколико копија... 500 00:30:28,203 --> 00:30:32,582 И пошаљите их тим агентима које сте препоручили на семинару. 501 00:30:32,582 --> 00:30:35,335 А ако кажу да је потребно темељито преписивање... 502 00:30:35,335 --> 00:30:38,087 Вратићу се и преклињем те што је госпођа Брул предложила. 503 00:30:38,087 --> 00:30:41,174 Можемо направити било какав аранжман мислите да је у то време поштено. 504 00:30:41,174 --> 00:30:44,135 Можда исти имали сте са господином Кауфманом. 505 00:30:45,220 --> 00:30:48,556 -Стварно се надам да те нисам увредио. -Никако. 506 00:30:48,765 --> 00:30:49,974 Мира: Ох, господине Андерсон. 507 00:30:50,183 --> 00:30:53,520 молим те. Агенти знају само за уговоре, не о креативном-- 508 00:30:53,520 --> 00:30:54,687 Викање: Немој, Мира! 509 00:30:54,687 --> 00:30:57,273 МИРА: Као мој муж. СИДНИ: Не моли! 510 00:30:58,066 --> 00:31:00,235 Он ће размислити он има богатство Индије... 511 00:31:00,235 --> 00:31:02,237 А ми смо господин и госпођа Лонг Јохн Силвер. 512 00:31:02,237 --> 00:31:04,781 Никада не бих помислио тако нешто, Г. Брухл. 513 00:31:04,781 --> 00:31:07,909 Веома сам вам захвалан што си се потрудио да ми помогнеш. 514 00:31:07,909 --> 00:31:09,828 СИДНИ: Али истина је да нисам. 515 00:31:09,828 --> 00:31:13,206 Мира је управо звецкала за тренутак. 516 00:31:13,206 --> 00:31:15,667 Чињеница је да не желим да одвојим представу... 517 00:31:15,667 --> 00:31:18,253 Као правовремени и инвентивни као жена која се дави... 518 00:31:18,253 --> 00:31:22,715 Да би радила дојиља на нешто тако спекулативно као што је Деатхтрап. 519 00:31:22,715 --> 00:31:24,050 Зашто не.... 520 00:31:24,050 --> 00:31:27,011 Мира, седи. Не лебди. 521 00:31:27,762 --> 00:31:29,097 Седи. 522 00:31:33,601 --> 00:31:36,437 Уради како си рекао. Покажите то неким агентима... 523 00:31:36,437 --> 00:31:39,148 А онда, ако одлучите да је на реду велика преинака... 524 00:31:39,148 --> 00:31:40,316 Јавите се. 525 00:31:40,316 --> 00:31:43,695 Ко зна, можда налетим на препреку. Дешавало се и раније. 526 00:31:43,695 --> 00:31:44,946 КЛИФОРД: Хвала, хоћу. 527 00:31:44,946 --> 00:31:47,490 СИДНИ: Мада, сумњам да ћу, овај пут. 528 00:31:47,490 --> 00:31:50,159 Већ имам Тхе Дровнинг Вифе потпуно оцртано... 529 00:31:50,159 --> 00:31:51,744 И ја сам на пола пута. 530 00:31:51,744 --> 00:31:54,414 И имам спремну представу за следећу... 531 00:31:55,582 --> 00:31:58,001 Заснован на животу Харија Худинија. 532 00:31:58,001 --> 00:32:00,712 Било је толико телевизијских ствари на Худинија. 533 00:32:00,712 --> 00:32:03,548 СИДНЕИ: Да, бедне ствари. Лажно и патетично. 534 00:32:03,548 --> 00:32:06,384 У стварности, Хоудинијев живот била изузетно драматична. 535 00:32:06,384 --> 00:32:08,469 Увек ми је био идол. 536 00:32:08,469 --> 00:32:11,472 СИДНЕИ: Ово су пар његових лисица. МИРА: Сиднеи. 537 00:32:11,472 --> 00:32:13,474 Увек је правио сопствени магијски апарат. 538 00:32:13,474 --> 00:32:15,143 Да ли сте то знали? 539 00:32:15,143 --> 00:32:18,021 Изванредно мајсторство. Погледајте. 540 00:32:19,230 --> 00:32:21,232 -Сиднеи. -Седи, Мира. 541 00:32:21,900 --> 00:32:24,861 МИРА: Боже, Сидни, за име Бога... 542 00:32:24,861 --> 00:32:26,988 Не верујем ни шта си ти размишљање. Могу ли разговарати с тобом? 543 00:32:26,988 --> 00:32:29,490 Морам да се извиним због Мириних сумњи, Клифорде. 544 00:32:29,490 --> 00:32:31,910 Али пре неколико година, имали смо гадно искуство... 545 00:32:31,910 --> 00:32:35,496 Са плагијаторским писцем, чије име нећемо спомињати. 546 00:32:35,496 --> 00:32:36,873 Дакле, сада се узбунила... 547 00:32:36,873 --> 00:32:41,085 Ако само кажем колеги писцу на ком језику пишем. 548 00:32:41,294 --> 00:32:42,545 Не схватајте то лично. 549 00:32:42,545 --> 00:32:45,965 Добро их погледај. Прилично су изузетни. 550 00:32:46,257 --> 00:32:49,052 Стварно изгледају као веома чврсти, манжетне отпорне на бекство. 551 00:32:49,052 --> 00:32:52,513 СИДНЕИ: Пробајте. КЛИФОРД: Мислиш да их обучеш? 552 00:32:52,764 --> 00:32:54,849 Коштали су ме 1,300 долара. 553 00:32:55,099 --> 00:32:56,809 Клифорд узвикује: 554 00:32:56,809 --> 00:32:58,144 да видимо. 555 00:32:58,645 --> 00:33:01,022 Звецкање лисица: 556 00:33:05,485 --> 00:33:07,111 Пуцање лисица: 557 00:33:07,111 --> 00:33:10,323 - Чврсто окован? -Да, тако изгледа. 558 00:33:11,199 --> 00:33:13,534 КЛИФОРД: Сада окрените зглобове овако. 559 00:33:14,202 --> 00:33:15,912 Окрените, притисните, повуците. 560 00:33:17,538 --> 00:33:21,751 Не, не радиш то како треба. Дакле, све ће бити у једном тренутку. 561 00:33:21,751 --> 00:33:24,837 СИДНИ: Окрените, притисните, повуците. КЛИФОРД: Окрените, притисните, повуците. 562 00:33:28,466 --> 00:33:33,429 КЛИФОРД: Претпостављам да једноставно нисам Худини. СИДНЕИ: У реду је. Имам кључеве овде. 563 00:33:36,891 --> 00:33:38,226 Негде. 564 00:33:39,894 --> 00:33:42,772 -Не зезај се с њима, уништићеш их. -Извини. 565 00:33:42,772 --> 00:33:46,442 Кључ. Где си, мали месингани кључ? 566 00:33:50,655 --> 00:33:53,491 Питам се да ли сам то негде ставио. 567 00:33:58,538 --> 00:34:00,456 Сидни звижди: 568 00:34:16,305 --> 00:34:20,893 Заборавио сам да напоменем да би требало да добијем телефонски позив сваког тренутка. 569 00:34:21,728 --> 00:34:24,856 Долази девојка да се видимо у 8:30. 570 00:34:25,356 --> 00:34:28,234 Сада је отприлике колико је сати, зар не? 571 00:34:30,611 --> 00:34:32,989 Видите, нисам могао да је добијем пре него што сам полетео... 572 00:34:32,989 --> 00:34:36,200 Па сам јој оставио поруку у огледалу у ходнику... 573 00:34:37,201 --> 00:34:40,496 Рећи јој где сам и дајући јој овај број. 574 00:34:40,705 --> 00:34:44,667 Тако да може да позове и сазна којим возом ћу се вратити... 575 00:34:45,418 --> 00:34:48,087 Да ме може покупити на станици. 576 00:34:48,254 --> 00:34:52,133 Мислим, једну двочасовну шетњу дневно је сасвим довољно за мене. 577 00:34:52,633 --> 00:34:55,470 Па се надам да ћете ускоро пронаћи кључ... 578 00:34:55,470 --> 00:34:58,598 У супротном ћете морати држи телефон за мене. 579 00:35:06,481 --> 00:35:08,775 Како ће она ући да прочитам белешку? 580 00:35:08,775 --> 00:35:10,276 Она има кључ. 581 00:35:12,904 --> 00:35:15,156 Рекао си ниси познавао никога у Куогуеу... 582 00:35:15,156 --> 00:35:16,574 Осим неколико трговаца. 583 00:35:16,574 --> 00:35:19,368 Не, она је из Ислипа. Њено име је Мариетта Кленофски. 584 00:35:19,368 --> 00:35:22,080 Она предаје у Стонеи Броок. Пхис. Ед. 585 00:35:22,246 --> 00:35:24,624 СИДНИ: Како сте добили овај број? Није на листи. 586 00:35:24,624 --> 00:35:25,958 Имам га дуго времена. 587 00:35:25,958 --> 00:35:28,753 Видите, добио сам га од гђе Беецхам на универзитету. 588 00:35:28,753 --> 00:35:30,254 Веома сам пријатељски с њом. 589 00:35:30,254 --> 00:35:33,382 То је било пре него што сам одлучио да пошаље Деатхтрап у музичку кутију. 590 00:35:33,382 --> 00:35:34,759 КЛИФОРД: Бичам? 591 00:35:34,759 --> 00:35:38,137 Да, ниска црвенокоса дама са слушним апаратом. 592 00:35:39,847 --> 00:35:44,685 Надам се да ти је дала прави број јер смо га променили пре неколико недеља. 593 00:35:44,685 --> 00:35:46,854 Непристојан позивалац нам је досадио... 594 00:35:46,854 --> 00:35:50,441 И не сећам се обавештавајући стари Саутемптон колеџ. 595 00:35:52,151 --> 00:35:54,904 Који сте број дали госпођи Кленофски? 596 00:35:57,990 --> 00:35:59,659 не сећам се. 597 00:36:01,244 --> 00:36:03,955 324-3049... 598 00:36:04,705 --> 00:36:09,627 СИДНЕИ: или 324-5457? КЛИФОРД: Први, био је 3049. 599 00:36:11,045 --> 00:36:12,463 Нови. 600 00:36:14,507 --> 00:36:18,761 Мора да сам обавестио универзитет и потпуно заборавио на то. 601 00:36:19,137 --> 00:36:22,181 Како чудно и како нетипично од мене. 602 00:36:22,390 --> 00:36:24,475 Можете ли наставити да тражите за кључ, молим? 603 00:36:24,475 --> 00:36:26,227 СИДНЕИ: Свакако. МИРА: Сиднеи? 604 00:36:26,769 --> 00:36:29,063 СИДНЕИ: Шта? МИРА: Моје срце неће поднијети. 605 00:36:29,605 --> 00:36:31,566 СИДНИ: Јеси ли узела пилулу? 606 00:36:32,024 --> 00:36:33,860 Зашто си тако забринут? 607 00:36:33,860 --> 00:36:37,363 Морате знати да ћу овде негде наћи кључ. 608 00:36:37,363 --> 00:36:38,698 Звецкање кључа: 609 00:36:40,366 --> 00:36:41,617 Мира узвикује: 610 00:36:43,703 --> 00:36:45,746 Сви се смеју од олакшања: 611 00:36:48,291 --> 00:36:52,962 Егадс, верујем да сте вас двоје мислили... 612 00:36:53,504 --> 00:36:57,550 Хтео сам да узмем тај буздован и урадите Винцент Прице, зар не? 613 00:36:57,550 --> 00:37:00,761 Не можете да напишете драму тако и не имати ум који предвиђа могућности. 614 00:37:00,761 --> 00:37:03,514 СИДНИ: Тачно, веома тачно. И ја сам параноичан. 615 00:37:03,514 --> 00:37:05,766 који је твој изговор, О одана и вољена жено? 616 00:37:05,766 --> 00:37:08,811 -Г. Брухл? -Једанаест година нежних брачних односа... 617 00:37:08,811 --> 00:37:11,355 И она ми очигледно верује способан, па.... 618 00:37:11,814 --> 00:37:14,734 Ту негде је лекција, зар не? 619 00:37:17,111 --> 00:37:18,988 Ево нас, Клифорде, скини лисице. 620 00:37:18,988 --> 00:37:21,407 Деатхтрап обећава, али не толико обећавајуће. 621 00:37:21,407 --> 00:37:22,617 Добро. 622 00:37:22,617 --> 00:37:26,037 Мислим да је твој најбољи изум до сада је име, Мариетта Кленофски. 623 00:37:26,037 --> 00:37:28,331 - Дивно је. Честитам. -Хвала. 624 00:37:28,331 --> 00:37:31,292 Међутим, слушни апарат госпође Бичам, то је било мало тешко. 625 00:37:31,292 --> 00:37:35,963 Надао сам се да је то врста финих детаља за коју си нам увек говорио да се трудимо. 626 00:37:36,797 --> 00:37:38,424 Јесте ли сигурни да је ово прави кључ? 627 00:37:38,424 --> 00:37:41,677 Егади, Хоудини их је отворио у конзерви за млеко 10 стопа под водом-- 628 00:37:44,972 --> 00:37:46,432 Рушење: 629 00:37:46,432 --> 00:37:48,017 Мира вришти: 630 00:37:48,017 --> 00:37:49,644 Умукни, Мира. 631 00:37:49,644 --> 00:37:50,686 Клифорд се гуши: 632 00:37:51,687 --> 00:37:53,356 Мира наставља да вришти: 633 00:37:53,814 --> 00:37:55,650 Клифорд грца и стење: 634 00:38:01,197 --> 00:38:02,531 Умукни, Мира! 635 00:38:04,867 --> 00:38:07,328 Сидни грца: 636 00:38:11,958 --> 00:38:13,918 Сидни задихана: 637 00:38:15,336 --> 00:38:18,130 Право на тепиху. Један поен за уредност. 638 00:38:20,258 --> 00:38:22,426 Свечана инструментална музика: 639 00:38:26,514 --> 00:38:30,142 СИДНИ: Драга моја, твоје срце изгледа да се прилично добро одржао. 640 00:38:33,813 --> 00:38:36,274 Може да се опорави на Ривијери. 641 00:38:39,402 --> 00:38:43,531 СИДНИ: После отварања Деатхтрап. МИРА: Ићи ћемо у затвор доживотно. 642 00:38:43,864 --> 00:38:47,660 Не, нећемо. Млади будући драматург... 643 00:38:49,912 --> 00:38:52,623 Одлази од свог посла чувања куће. 644 00:38:56,836 --> 00:39:01,716 СИДНИ: Полиција неће ни зевати. МИРА: Оставља своју одећу и писаћу машину. 645 00:39:02,383 --> 00:39:06,804 СИДНИ: Зашто не? Ко може да схвати децу ових дана, посебно, будући уметници? 646 00:39:07,388 --> 00:39:10,057 Можда је схватио није хтео да успе... 647 00:39:10,057 --> 00:39:12,560 Па је побегао да проповеда екологију... 648 00:39:13,060 --> 00:39:15,730 Или се придружите Реверенд Моон-у. ко зна 649 00:39:17,273 --> 00:39:21,360 МИРА: Шта ћеш с њим? СИДНИ: Закопајте га иза гараже. 650 00:39:21,944 --> 00:39:25,948 Не. У поврћу. Лакше копање. 651 00:39:27,867 --> 00:39:31,162 Зашто не узмеш ракију или нешто, драга? 652 00:39:32,997 --> 00:39:35,374 Поново ћу бити победник. 653 00:39:35,750 --> 00:39:39,003 Ја ћу бити предмет зависти од свих људи којима завидим. 654 00:39:40,504 --> 00:39:44,425 Сви твоји драги пријатељи видећу те... 655 00:39:45,718 --> 00:39:47,470 Живим од мог новца. 656 00:39:48,220 --> 00:39:50,848 Свечана инструментална музика се наставља: 657 00:39:56,854 --> 00:40:00,441 Мира, хоћеш ли ми помоћи носите тело, молим вас? 658 00:40:01,400 --> 00:40:03,235 Мира, готово је. 659 00:40:03,235 --> 00:40:06,072 Нема смисла да добијем килу. 660 00:40:06,280 --> 00:40:09,867 Виче: Мира, дођи и помози ми носи проклето тело! Пожурите! 661 00:40:12,036 --> 00:40:13,829 Узми овај други крај. 662 00:40:16,999 --> 00:40:18,292 Брзо. 663 00:40:20,544 --> 00:40:21,837 Хајде! 664 00:40:23,005 --> 00:40:24,006 Мира вришти: 665 00:40:24,256 --> 00:40:26,050 Шапуће: Не испуштајте мртве. 666 00:40:26,842 --> 00:40:28,302 Хајде сада. 667 00:40:29,261 --> 00:40:31,722 Хвала Богу, није био дебео. 668 00:40:35,518 --> 00:40:38,729 СИДНИ: Јеси ли остругао ципеле? пре него што си ушао? 669 00:40:38,729 --> 00:40:39,897 Немамо један тепих... 670 00:40:39,897 --> 00:40:42,817 Али видео сам неке дивне код Блумингдејла пре неки дан. 671 00:40:42,817 --> 00:40:46,612 Средила сам радну собу, драга. Сви реквизити су се вратили-- 672 00:40:49,824 --> 00:40:53,119 Имам осећај управо ћеш одржати говор. 673 00:40:56,622 --> 00:41:00,835 Само сам покушавао да разумем како си то могао, Сидни... 674 00:41:01,419 --> 00:41:04,171 Имајући у виду ваша разочарења... 675 00:41:05,381 --> 00:41:07,216 Твоја срамота... 676 00:41:08,134 --> 00:41:11,512 У нашој финансијској ситуацији, али не могу. 677 00:41:16,016 --> 00:41:19,228 И не знам како моћи ћеш да се осећаш као победник. 678 00:41:19,228 --> 00:41:23,774 Мислим, обоје знамо да је то његова игра. Ни ја то не могу да разумем. 679 00:41:24,400 --> 00:41:25,401 Мира шмркће: 680 00:41:26,694 --> 00:41:27,987 ТИ си... 681 00:41:29,238 --> 00:41:31,574 Потпуно ми страно, Сидни. 682 00:41:32,575 --> 00:41:35,077 А то једноставно не може бити од 5:00. 683 00:41:36,245 --> 00:41:40,875 Мора да сте увек били веома различити from the man I thought you were. 684 00:41:44,962 --> 00:41:49,049 Мислим да полиција неће бити as disinterested as you do either... 685 00:41:49,049 --> 00:41:53,095 So I wouldn't want anything to happen that would embarrass you... 686 00:41:53,095 --> 00:41:56,557 Or look like we're being suspicious if they came to question us. 687 00:41:56,557 --> 00:41:59,518 Како су могли? He disappeared in Quogue. 688 00:41:59,518 --> 00:42:01,312 Ово је Еастхамптон. 689 00:42:03,314 --> 00:42:05,691 Проверавањем његових прошлих асоцијација. 690 00:42:05,691 --> 00:42:10,362 Његово име и адреса су били повратна коверта, зар не, душо? 691 00:42:11,572 --> 00:42:15,242 Било ко у позоришту синоћ могао то да види и запамти. 692 00:42:15,242 --> 00:42:18,078 Ако дођу, једноставно ћу рећи да ми је писао... 693 00:42:18,078 --> 00:42:19,997 Тражим место секретара. 694 00:42:19,997 --> 00:42:22,625 Послао ми је своју биографију и бацио сам га... 695 00:42:22,625 --> 00:42:24,627 Што знам да није требало да урадим... 696 00:42:24,627 --> 00:42:27,755 Али тада сам био тако заузет дању и ноћу пишући ову драму. 697 00:42:27,755 --> 00:42:30,925 Који је он био? Да ли је он био онај дебели? Онај танки? 698 00:42:30,925 --> 00:42:33,969 Или је он био овај? Овај? 699 00:42:33,969 --> 00:42:38,015 Да, онај који је толико заинтересован у покрету Харе Кришна. 700 00:42:38,182 --> 00:42:39,558 Сидни .... 701 00:42:41,268 --> 00:42:44,522 За месец дана, ако нисмо ухапшени.... 702 00:42:45,981 --> 00:42:47,233 Сиднеи! 703 00:42:48,484 --> 00:42:50,611 -Шта? -Желим да одеш. 704 00:42:52,988 --> 00:42:54,782 Желим да одеш. 705 00:42:55,824 --> 00:42:58,035 Имаћемо аргументе у дневним собама људи. 706 00:42:58,035 --> 00:43:00,829 Можете их написати за нас, мале препирке око новца... 707 00:43:00,829 --> 00:43:02,873 Или ти гледаш Нан Вессон. 708 00:43:04,458 --> 00:43:06,961 Волео бих да можеш узети поврће са тобом... 709 00:43:06,961 --> 00:43:09,338 Али пошто не можете, купићеш га од мене, ок? 710 00:43:09,338 --> 00:43:13,634 Чим новац почне да пристиже пре него што одете на ривијеру... 711 00:43:14,218 --> 00:43:16,220 Купићеш проклето поврће... 712 00:43:16,220 --> 00:43:19,598 Купићеш кућу, купићете целих 9,3 хектара. 713 00:43:19,598 --> 00:43:24,103 Могли бисмо добити Буцка Раимонда или Маури Есцхер да одреди фер цену. 714 00:43:24,853 --> 00:43:26,981 СИДНЕИ: Драга, имала си такве болно-- 715 00:43:26,981 --> 00:43:29,233 Викање: Не дирај ме! 716 00:43:31,193 --> 00:43:34,363 СИДНИ: Прошли сте кроз то шокантно и болно искуство... 717 00:43:34,363 --> 00:43:36,407 А ти ниси свој. 718 00:43:36,824 --> 00:43:38,242 Нисам ни ја. 719 00:43:38,242 --> 00:43:42,830 Иза свих дијалога Сиднеја Брула, Пишким у панталоне Сиднеи Брухл. 720 00:43:43,747 --> 00:43:46,750 Плашим се да ћу бити ухваћен и потпуно осећајући кривицу... 721 00:43:46,750 --> 00:43:49,503 О томе да сам био довољно луд да то урадим. 722 00:43:49,503 --> 00:43:52,506 Даћу пола новца у Лигу нових драматичара. 723 00:43:52,506 --> 00:43:53,882 кунем се. 724 00:43:55,134 --> 00:43:58,178 Сада није време да се прича о томе. Било шта. 725 00:43:58,178 --> 00:44:01,098 Мислим, за недељу дана или тако нешто, када смо обоје поново своји... 726 00:44:01,098 --> 00:44:02,808 Све ће изгледати много ведрије. 727 00:44:02,808 --> 00:44:05,311 Ти си свој тренутно, а и ја сам. 728 00:44:05,311 --> 00:44:06,687 Звоно на вратима: 729 00:44:11,609 --> 00:44:12,901 Само напред. 730 00:44:14,153 --> 00:44:16,405 „Послао ми је животопис, полицајче. 731 00:44:21,619 --> 00:44:24,705 То су Лоттие и Ралпх, дођи да причаш о забави. 732 00:44:24,705 --> 00:44:28,584 Вероватно је Хелга Тен Дорп и њен чувени упирући прст. 733 00:44:28,959 --> 00:44:31,003 Звоно на вратима: 734 00:44:31,003 --> 00:44:33,005 То су Лоттие и Ралпх. Проклети били. 735 00:44:33,005 --> 00:44:35,924 Морам да их пустим унутра. Да ли сте спремни да се суочите са њима? 736 00:44:35,924 --> 00:44:38,135 -Не. Иди горе. -Сам? 737 00:44:38,594 --> 00:44:40,054 Исусе Христе. 738 00:44:49,146 --> 00:44:50,773 драга-- 739 00:44:50,773 --> 00:44:52,232 ХЕЛГА: Само ја. 740 00:44:52,232 --> 00:44:54,818 ја сам твој комшија из куће Приски. 741 00:44:54,818 --> 00:44:57,237 Молим те, хоћеш ли ме пустити да уђем? 742 00:44:58,739 --> 00:45:00,240 ХЕЛГА: Здраво. СИДНЕИ: Здраво. 743 00:45:00,658 --> 00:45:02,951 Ја сам Хелга Тен Дорп, г. Брухл. 744 00:45:04,119 --> 00:45:06,288 Најхитније је да разговарам са вама. 745 00:45:06,288 --> 00:45:10,250 Звао сам информације, али та госпођа неће рећи твој број. 746 00:45:10,584 --> 00:45:12,961 Молим те, хоћеш ли ме пустити да уђем? 747 00:45:13,712 --> 00:45:15,297 Да, молим те. 748 00:45:16,757 --> 00:45:20,219 Ја сам пријатељ и клијент Пола Вајмана. 749 00:45:20,219 --> 00:45:23,430 Извињавам се што долазим тако касно, али опростићеш... 750 00:45:23,430 --> 00:45:26,975 Када дам објашњење. Опростите ми костим. 751 00:45:26,975 --> 00:45:31,647 Трчим ујутро и увече. Ово сија у мраку. 752 00:45:32,064 --> 00:45:34,900 ХЕЛГА: Не удара ме саобраћај, да. СИДНЕИ: Да. 753 00:45:36,652 --> 00:45:38,696 Постоји соба са болом. 754 00:45:41,824 --> 00:45:43,617 Не, не кухиња, не. 755 00:45:44,034 --> 00:45:46,078 СИДНИ: Извините, госпођице Тен Дорп. 756 00:45:49,498 --> 00:45:50,624 Бол. 757 00:45:53,836 --> 00:45:54,837 Бол. 758 00:46:10,269 --> 00:46:11,270 Бол. 759 00:46:12,896 --> 00:46:14,773 Као што их ја видим. 760 00:46:18,902 --> 00:46:20,279 Шапуће: О, мој Боже. 761 00:46:31,790 --> 00:46:33,292 Паин! Паин! Паин! 762 00:46:33,751 --> 00:46:35,085 СИДНИ: Нико од нас-- 763 00:46:35,085 --> 00:46:37,588 Зашто те држиш тако прекривеним болом? 764 00:46:37,796 --> 00:46:41,091 оне? То су антиквитети и сувенири из мојих драма. 765 00:46:41,091 --> 00:46:44,428 -Ја сам драматург. -Да, Сидни Брул. 766 00:46:45,053 --> 00:46:48,599 Паул Виман ми каже. Паул продаје моју књигу када заврши. 767 00:46:54,396 --> 00:46:57,566 СИДНИ: Ово је моја жена, Мира. МИРА: Како сте? 768 00:47:04,490 --> 00:47:07,534 Драга моја, шта ти задаје такав бол, драга дамо? 769 00:47:08,243 --> 00:47:12,247 МИРА: Ништа. Заиста. ХЕЛГА: Не, нешто те боли. 770 00:47:14,124 --> 00:47:17,669 Паул ти говори о мени? Ја сам Хелга Тен Дорп. 771 00:47:18,796 --> 00:47:19,922 Ја сам видовњак. 772 00:47:19,922 --> 00:47:24,676 -Да, рекао нам је. Хтео сам да разговарам са-- -Увек знам да осећам бол одавде. 773 00:47:24,676 --> 00:47:26,345 И више од бола. 774 00:47:26,345 --> 00:47:30,098 Од 8:30, када почиње Тхе Мерв Гриффин Схов. 775 00:47:31,475 --> 00:47:35,145 -Идем следеће недеље, ти ћеш гледати. -Да, свакако. 776 00:47:35,521 --> 00:47:37,231 Хоћеш ли то забележити, Мира? 777 00:47:37,231 --> 00:47:41,652 Четвртак увече, зовем информације, али госпођа неће да ми каже број. 778 00:47:41,652 --> 00:47:45,322 Кажем: „Хитно је, морате ми рећи. Ја сам Хелга Тен Дорп. Ја сам видовњак." 779 00:47:45,322 --> 00:47:47,699 Она каже: "Погоди број." 780 00:47:47,699 --> 00:47:51,161 Покушавам, али видим само 324, што је свако. 781 00:47:52,204 --> 00:47:54,414 Зато што се бол погоршава. 782 00:47:55,749 --> 00:47:58,669 ХЕЛГА: И више од бола. МИРА: Више од бола? 783 00:47:58,669 --> 00:48:00,712 ХЕЛГА: Ја, ево још нешто. 784 00:48:02,005 --> 00:48:03,882 Нешто застрашујуће. 785 00:48:04,508 --> 00:48:07,594 ХЕЛГА: Не, хвала, сметаће. СИДНИ: Шта ће? 786 00:48:08,470 --> 00:48:10,514 Пиће које си хтео да ми понудиш. 787 00:48:10,514 --> 00:48:13,433 Мора бити незамућена, глава. Никад не пиј. 788 00:48:14,810 --> 00:48:17,771 -Хтео си да је понудиш пићем? -Да. 789 00:48:23,861 --> 00:48:28,615 ХЕЛГА: Коришћен много пута од прелепе жене, али само претварајући се. 790 00:48:30,534 --> 00:48:32,202 То је фантастично. 791 00:48:32,911 --> 00:48:36,206 То се користило сваке ноћи у мојој представи Игра убиства... 792 00:48:36,373 --> 00:48:38,083 Од Талуле, прелепе глумице. 793 00:48:38,083 --> 00:48:40,252 ХЕЛГА: Поново ће се користити од друге жене... 794 00:48:40,252 --> 00:48:43,380 Не у игри, већ због игре. 795 00:48:45,090 --> 00:48:49,344 Због игре, друга жена користи овај нож. 796 00:48:51,847 --> 00:48:55,851 -Мораш склонити ове ствари. -Да, хоћу. 797 00:48:56,560 --> 00:48:59,730 За месец дана, Продаћу целу колекцију. 798 00:48:59,730 --> 00:49:02,858 -Ионако ми је доста њих. -Можда прекасно. 799 00:49:03,191 --> 00:49:06,528 Слушајте, драги моји, Не уживам да чиним несрећне људе... 800 00:49:06,528 --> 00:49:09,406 Али морам говорити кад видим нешто, ја? 801 00:49:10,616 --> 00:49:14,036 Овде постоји опасност. Много опасности за вас и за вас. 802 00:49:16,246 --> 00:49:18,165 У овој соби је смрт. 803 00:49:18,165 --> 00:49:21,919 Нешто што позива на смрт, која носи смрт. 804 00:49:22,878 --> 00:49:24,546 То је смртна замка. 805 00:49:26,006 --> 00:49:28,800 А шта је ово на енглеском, смртоносна замка? 806 00:49:28,800 --> 00:49:32,596 Да, то је наслов моје нове драме. 807 00:49:32,596 --> 00:49:35,933 Одатле то добијате. У представи постоји смрт. 808 00:49:35,933 --> 00:49:40,062 То је оно на шта ти одговараш. Ја радим за оним столом тамо. 809 00:49:41,605 --> 00:49:43,440 Можда. Можда не. 810 00:49:53,533 --> 00:49:56,495 - Осећам се као права смрт. -Трудим се да будем убедљив. 811 00:49:56,495 --> 00:49:59,039 Све глумим док то пишем. 812 00:50:00,999 --> 00:50:04,711 Човек у чизмама. Младић. 813 00:50:05,462 --> 00:50:08,548 Пази на њега. Овде у овој соби те напада. 814 00:50:08,548 --> 00:50:10,467 - Он ме напада? -Да, са једним од њих. 815 00:50:10,467 --> 00:50:12,928 Долази као пријатељ да вам помогне, да .... 816 00:50:16,390 --> 00:50:19,476 Да радим са вама, али напада. 817 00:50:21,937 --> 00:50:24,982 Овде је забуна. Младић у чизмама. 818 00:50:25,273 --> 00:50:30,278 Он седи у овој столици а он говори о двоје људи. 819 00:50:31,113 --> 00:50:33,907 Смит и Колона? Не, једна особа. 820 00:50:34,783 --> 00:50:39,287 Мале, црне, пунђе преко ушију. Не, трака? 821 00:50:42,874 --> 00:50:46,712 У твојој представи је такав црнац, овај Смитх Цолонна? 822 00:50:46,712 --> 00:50:51,008 Не, не знам то име. Знаш ли то име, драга? Цолонна? 823 00:50:51,299 --> 00:50:55,262 МИРА: Не, не знам то име. ХЕЛГА: Запамти шта сам ти још рекла. 824 00:50:55,262 --> 00:50:58,807 Жена поново користи бодеж због игре. 825 00:50:59,141 --> 00:51:03,395 И човек у чизмама те напада. У ове две ствари сам сигуран. 826 00:51:04,479 --> 00:51:06,732 Све остало је збуњујуће. 827 00:51:09,067 --> 00:51:13,321 -Али бол је сада мањи, ја? -Ја. Не, да! 828 00:51:13,321 --> 00:51:16,908 Мислим, не. Никада нисам имао бол од почетка, заиста. 829 00:51:20,829 --> 00:51:23,707 Какав изванредан поклон. Увек сам-- 830 00:51:24,833 --> 00:51:29,421 Увек сам био скептичан у вези са ЕСП, али после овога.... 831 00:51:33,008 --> 00:51:37,179 Вечерас, не за много година да ли сам имао такав осећај. 832 00:51:37,179 --> 00:51:39,431 Као да сам поново имао 20 година. 833 00:51:40,474 --> 00:51:42,309 Да ли сте увек имали овај дар? 834 00:51:42,309 --> 00:51:45,520 -Још од детињства? -Поготово у детињству. 835 00:51:45,687 --> 00:51:48,148 Моји родитељи нису умотали Божићни поклони. 836 00:51:48,148 --> 00:51:49,858 Зашто трошити папир? 837 00:51:50,984 --> 00:51:55,197 А онда касније, знаш, у мојим тинејџерским годинама, шетајући са дечацима. 838 00:51:55,197 --> 00:51:56,615 Такве слике. 839 00:51:57,324 --> 00:52:01,453 Хоћеш ли сада то пиће? Веома бих волео да разговарам са тобом. 840 00:52:02,829 --> 00:52:06,750 хвала ти, знаш, али морам ићи кући. веома сам уморан. 841 00:52:07,542 --> 00:52:10,921 Али ти ћеш доћи и вечерати са мном некад? 842 00:52:11,129 --> 00:52:15,050 причаћу ти цео живот. Веома је занимљиво. 843 00:52:15,592 --> 00:52:18,136 То је добра игра, али прва књига. 844 00:52:26,061 --> 00:52:30,649 Кад си био дете, живео си у великој кући са жутим капцима. Ја? 845 00:52:31,024 --> 00:52:33,944 -Да. -Лаку ноћ. 846 00:52:34,694 --> 00:52:36,488 Драга моја, буди опрезан. 847 00:52:41,451 --> 00:52:44,830 СИДНЕИ: Тако је. Нема чизама. Лаку ноћ. 848 00:52:46,414 --> 00:52:49,251 Лаку ноћ. Запамтите, четвртак увече. 849 00:52:50,335 --> 00:52:51,795 Мерв Грифин. 850 00:52:59,094 --> 00:53:01,638 СИДНИ: Хоћете ли отворити прозор, драга? 851 00:53:05,392 --> 00:53:06,393 уздишући: 852 00:53:07,894 --> 00:53:11,148 -Зашто не узмеш пилулу? -Не желим пилулу. 853 00:53:11,815 --> 00:53:14,860 Хоћу пиће. Хоћу ракију. 854 00:53:17,445 --> 00:53:19,072 Не, ја ћу. 855 00:53:19,489 --> 00:53:22,576 -Да донесем једну за тебе? -Донеси боцу. 856 00:53:26,997 --> 00:53:28,790 шкрипа: 857 00:53:34,880 --> 00:53:35,881 шкрипа: 858 00:53:38,717 --> 00:53:39,718 Шапуће: Сидни. 859 00:53:49,644 --> 00:53:50,645 МИРА: Сидни! 860 00:53:52,480 --> 00:53:53,481 Сиднеи! 861 00:53:55,066 --> 00:53:56,776 Нервозно дахћући: 862 00:54:00,864 --> 00:54:03,408 -Шапатом: Има нешто тамо. -Шта? 863 00:54:05,160 --> 00:54:09,414 - Има нешто тамо. -Мира, хајде. 864 00:54:09,789 --> 00:54:13,585 МИРА: Чула сам. Сиднеи, не остављај ме. Не остављај ме, Сидни. 865 00:54:13,960 --> 00:54:17,964 Сиднеи, не остављај ме, молим те. Сиднеи, молим те. 866 00:54:17,964 --> 00:54:22,469 СИДНЕИ: Тамо доле нема ништа. МИРА: Чула сам, Сидни. Чуо сам то. 867 00:54:23,011 --> 00:54:24,429 СИДНИ: Мира. МИРА: Чула сам. 868 00:54:24,429 --> 00:54:26,097 МИРА: Не, Сидни. СИДНИ: Мира. 869 00:54:26,097 --> 00:54:27,265 Сиднеи, чуо сам. 870 00:54:27,265 --> 00:54:29,851 СИДНИ: Мира, ти силазиш доле. МИРА: Сиднеи. 871 00:54:29,851 --> 00:54:31,061 Морамо да идемо... 872 00:54:31,061 --> 00:54:32,479 МИРА: Не желим да идем доле. 873 00:54:32,479 --> 00:54:34,814 ...и донеси ракију. Хајде. 874 00:54:34,981 --> 00:54:37,567 СИДНИ: Види, нема ништа... МИРА: Радије не бих ишла. 875 00:54:37,567 --> 00:54:39,027 СИДНИ: Нема ту ничега. 876 00:54:39,027 --> 00:54:42,906 Сада, морате отићи тамо доле једном заувек и задовољи ме. 877 00:54:42,906 --> 00:54:45,242 МИРА: Не! СИДНИ: Онда се задовољи. 878 00:54:45,242 --> 00:54:48,328 СИДНИ: Доле нема ничега. МИРА: Има нешто. 879 00:54:48,328 --> 00:54:49,788 СИДНИ: То је само ветар. 880 00:54:49,788 --> 00:54:52,999 То је само ветар. И дува лишће. 881 00:54:53,166 --> 00:54:55,543 МИРА: Сиднеи, не желим ово да радим. 882 00:54:55,543 --> 00:54:59,089 -Дувам лишће о прозоре. - Овде је. Чуо сам то. 883 00:54:59,089 --> 00:55:03,885 Слушај, љубави, преморена си и није ни чудо у каквом си стању. 884 00:55:03,885 --> 00:55:06,513 -Хајде сад. -Не желим ово да радим. 885 00:55:06,513 --> 00:55:08,390 Не могу ти дозволити да то урадиш... 886 00:55:08,390 --> 00:55:11,893 МИРА: Душо, нећу да гледам. СИДНИ: Морате погледати. 887 00:55:12,435 --> 00:55:14,312 Погледај. 888 00:55:16,648 --> 00:55:18,149 Мира вришти: 889 00:55:18,316 --> 00:55:19,818 СИДНЕИ: Нема ту ништа. 890 00:55:20,568 --> 00:55:23,154 Видиш, није ништа. 891 00:55:24,489 --> 00:55:26,366 Хајде да попијемо то пиће. 892 00:55:36,710 --> 00:55:38,044 Није било закључано. 893 00:55:38,044 --> 00:55:41,256 То није изненађујуће, све разматрано. 894 00:55:47,846 --> 00:55:49,180 Мира уздахне: 895 00:55:55,979 --> 00:55:58,732 СИДНИ: Предлажем да отпијете ово. МИРА: Хвала. 896 00:55:59,107 --> 00:56:01,318 Свечана инструментална музика: 897 00:56:04,612 --> 00:56:06,990 Мира се неконтролисано смеје: 898 00:56:10,702 --> 00:56:13,204 -Жао ми је. -Жао ми је. 899 00:56:13,413 --> 00:56:14,414 Сиднеи. 900 00:56:15,373 --> 00:56:17,042 Шта? шта је то? 901 00:56:18,126 --> 00:56:20,128 Морам нешто да кажем. 902 00:56:22,130 --> 00:56:23,840 -Сиднеи. -Да. 903 00:56:24,632 --> 00:56:26,926 Део мене вечерас... Сидни. 904 00:56:28,053 --> 00:56:30,638 Неки страшни, непознати део мене.... 905 00:56:34,059 --> 00:56:35,643 Ох, Боже. 906 00:56:36,811 --> 00:56:39,356 ...надао сам се да ћеш ти то урадити. 907 00:56:40,065 --> 00:56:42,734 У исто време када сам био престрављен да би ти... 908 00:56:42,734 --> 00:56:44,194 Део мене се заиста надао. 909 00:56:44,194 --> 00:56:47,280 Да, видео сам твој новац. Видео сам име и .... 910 00:56:47,781 --> 00:56:49,616 Покушао си да ме зауставиш. 911 00:56:51,201 --> 00:56:54,621 -Јесам? -Да, дао си све од себе. 912 00:56:55,538 --> 00:56:58,041 Сада, драга... 913 00:56:59,834 --> 00:57:02,545 Ово је било моје и само моје дело. 914 00:57:03,421 --> 00:57:05,006 Да ли разумете? 915 00:57:05,006 --> 00:57:07,050 Ако нешто крене наопако... 916 00:57:07,592 --> 00:57:11,888 Не желим никакву забуну по том питању, ништа, драга. 917 00:57:13,390 --> 00:57:14,849 Уопште ниједну. 918 00:57:16,351 --> 00:57:18,144 Романтична инструментална музика: 919 00:57:20,730 --> 00:57:24,234 Али ништа неће поћи по злу. обећавам ти. 920 00:57:26,903 --> 00:57:31,533 Само веруј у мене, Мира. Молим те, веруј у мене. 921 00:57:33,660 --> 00:57:35,620 МИРА: Верујем ти. 922 00:57:35,620 --> 00:57:37,872 И уздисање и стењање: 923 00:57:39,165 --> 00:57:41,709 СИДНИ: Мислите ли да је могуће... 924 00:57:41,709 --> 00:57:44,671 То убиство је афродизијак? 925 00:57:45,088 --> 00:57:47,048 Мира се смеје: 926 00:57:49,092 --> 00:57:50,385 Идемо горе. 927 00:57:50,635 --> 00:57:52,303 Мира се смеје: 928 00:57:54,222 --> 00:57:55,473 СИДНИ: Погледај тај месец. 929 00:57:55,473 --> 00:57:58,685 МИРА: Није ли тај месец прелеп? СИДНИ: Није ли прелепо? 930 00:58:03,648 --> 00:58:07,110 Романтична инструментална музика буја: 931 00:58:14,492 --> 00:58:16,536 Отвори прозор, драга. 932 00:58:28,131 --> 00:58:30,091 Мира вришти: 933 00:58:30,091 --> 00:58:32,218 Напета инструментална музика: 934 00:58:34,053 --> 00:58:35,054 Мира вришти: 935 00:58:39,392 --> 00:58:40,852 Мира непрестано вришти: 936 00:58:45,815 --> 00:58:48,485 Слушај, све што сам урадио је да сам помогао да те носим. 937 00:58:48,985 --> 00:58:51,154 Напета инструментална музика се наставља: 938 00:59:10,215 --> 00:59:12,175 Мира дахће и гуши се: 939 00:59:18,556 --> 00:59:19,849 Туп на поду: 940 00:59:51,089 --> 00:59:52,590 Кораци се приближавају: 941 00:59:55,468 --> 00:59:57,428 Лака драмска инструментална музика: 942 01:00:01,641 --> 01:00:03,726 Упалило је. Она је мртва. 943 01:00:04,811 --> 01:00:06,354 Да, наравно. 944 01:00:07,146 --> 01:00:10,191 Имала је мање срчане ударе преко много мање. 945 01:00:11,568 --> 01:00:16,197 За будућу референцу, Клифорд, боли то балван од стиропора. 946 01:00:16,614 --> 01:00:17,782 Извините. 947 01:00:18,283 --> 01:00:20,868 Урадио си то много теже него у мотелској соби. 948 01:00:20,868 --> 01:00:22,662 Шта је са том дамом Хелга Тен Дорп? 949 01:00:22,662 --> 01:00:27,375 Замало сам добио срчани удар тамо, кад она каже да ћу те напасти. 950 01:00:27,375 --> 01:00:30,837 КЛИФОРД: Боже. СИДНИ: "Да, то је врло збуњујућа слика." 951 01:00:31,129 --> 01:00:32,880 Хвала Богу на томе. 952 01:00:33,256 --> 01:00:35,300 Можда је добар посао што је дошла. 953 01:00:35,300 --> 01:00:37,010 Сада ће свима рећи... 954 01:00:37,010 --> 01:00:39,929 Да је осетила физички бол надолазећег напада. 955 01:00:39,929 --> 01:00:41,598 Свако мало помаже. 956 01:00:42,640 --> 01:00:47,186 Говорио сам људима данима да је Мира била мало покварена. 957 01:00:51,858 --> 01:00:53,234 Ох, Христе. 958 01:00:57,864 --> 01:01:01,326 Кад би само то, проклетство лоша производња је успела... 959 01:01:02,827 --> 01:01:04,370 Чак и на пола пута... 960 01:01:05,204 --> 01:01:07,040 Имао бих филмску продају. 961 01:01:07,832 --> 01:01:11,669 Било би довољно. Могли смо само да одемо. 962 01:01:17,467 --> 01:01:19,302 Није успело, Сидни. 963 01:01:19,302 --> 01:01:22,722 И знао си да неће од друге недеље пробе. 964 01:01:22,722 --> 01:01:24,807 СИДНИ: Нисам хтео да је убијем. 965 01:01:25,892 --> 01:01:27,185 нисам. 966 01:01:27,810 --> 01:01:31,439 Ово није баш оно што називају нехотичним убиством. 967 01:01:33,691 --> 01:01:36,527 КЛИФОРД: Пусти ме да узмем своје ствари. СИДНИ: Нема журбе. 968 01:01:37,945 --> 01:01:41,824 Сачекаћу пар минута пре него што позовем хитну помоћ. 969 01:01:43,660 --> 01:01:47,955 Такође, не желимо да неко ради чуда реанимације, зар не? 970 01:01:48,456 --> 01:01:51,542 Дођи и очисти се и пружи ми руку. 971 01:01:53,169 --> 01:01:55,254 Шта ако та Мадаме Тен Дорп враћа се? 972 01:01:55,254 --> 01:01:59,133 СИДНИ: Не видим зашто би. Бол је престао, зар не? 973 01:02:00,218 --> 01:02:01,427 Црипес! 974 01:02:14,649 --> 01:02:17,068 Зашто га спаљујеш? Нема ништа инкриминишуће. 975 01:02:17,068 --> 01:02:21,489 Ипак, рећи ћу да сам се отарасио рукописа када је мрачни жетелац ударио. 976 01:02:21,489 --> 01:02:25,702 - Што сте ближе истини, то боље. - Збогом, Деатхтрап. 977 01:02:26,577 --> 01:02:29,414 Да сте ви прави чланак. 978 01:02:29,580 --> 01:02:31,999 Заиста ћу пробати нешто на ЕСП-у. 979 01:02:31,999 --> 01:02:34,919 То је било импресивно демонстрација коју је дама дала... 980 01:02:34,919 --> 01:02:36,129 Упркос грешкама. 981 01:02:36,129 --> 01:02:38,715 Ја ћу обавити позив, па иди по своје ствари. 982 01:02:38,715 --> 01:02:41,426 - Колико мислиш да ће то трајати? - Најмање два сата. 983 01:02:41,426 --> 01:02:43,970 Можда ћу морати да идем са њом. не знам. 984 01:02:44,137 --> 01:02:45,555 -Циао. -Циао. 985 01:02:46,764 --> 01:02:50,810 Подне даске на спрату шкрипе, па се брзо опери... 986 01:02:51,936 --> 01:02:54,397 Иди у кревет и остани тамо. 987 01:02:55,523 --> 01:02:57,024 Ја ћу то купити. 988 01:03:03,698 --> 01:03:05,533 Кораци на степеницама: 989 01:03:17,378 --> 01:03:18,713 јецање: 990 01:03:26,721 --> 01:03:29,724 хало? Ово је Сиднеи Брухл. 991 01:03:30,433 --> 01:03:32,769 Ја сам у 10, Хоокпонт Лане. 992 01:03:33,644 --> 01:03:37,064 Можете ли послати хитну помоћ што је брже могуће? 993 01:03:37,064 --> 01:03:41,068 Моја жена је имала коронарну болест. Молим вас, дођите одмах. 994 01:03:41,861 --> 01:03:43,863 Хвала. Довиђења. 995 01:03:46,949 --> 01:03:48,409 издувавање носа: 996 01:03:52,288 --> 01:03:54,624 МИНИСТАР: Примите душу сестре наше... 997 01:03:54,832 --> 01:03:58,628 Мајра Елизабет Максвел Брул... 998 01:04:00,004 --> 01:04:05,051 У име Оца и Сина, и Светога Духа, Амин. 999 01:04:07,595 --> 01:04:09,430 куцање писаће машине: 1000 01:04:26,030 --> 01:04:28,407 То мора да је било прилично добра канцеларија. 1001 01:04:28,407 --> 01:04:29,617 Било је. 1002 01:04:29,867 --> 01:04:33,079 знаш, сви су имали заиста потресну причу. 1003 01:04:33,246 --> 01:04:35,957 Они стварају представу, заиста. Само ради то за мене. 1004 01:04:35,957 --> 01:04:38,709 -Само се записује. -Да, тако је. 1005 01:04:38,709 --> 01:04:42,296 -Нема белешки? Нема обриса? -Знаш, ово није трилер, Сидни. 1006 01:04:42,296 --> 01:04:45,633 Не зависи од замршеног заплета и смишљене театричности. 1007 01:04:45,633 --> 01:04:49,846 Мислим, видите, ово су прави људи. 1008 01:04:50,680 --> 01:04:52,098 Само их доводим... 1009 01:04:52,098 --> 01:04:54,767 Пустити их да се излију њихови снови и фрустрације... 1010 01:04:54,767 --> 01:04:58,104 Као чиновници, са својом ситницом и фрустрацијом... 1011 01:04:58,104 --> 01:05:02,483 И клијенти својом горчином и њихово нарушено самопоштовање. 1012 01:05:03,150 --> 01:05:06,863 Заиста сам изгубио интересовање за трилере. Оно што ја радим овде је релевантно. 1013 01:05:06,863 --> 01:05:09,323 Иако сте рекли ту реч... 1014 01:05:09,949 --> 01:05:12,785 И даље ћу ти дозволити да останеш овде. 1015 01:05:12,785 --> 01:05:16,497 -Да видим неколико страница. -Радије бих да сачекам док се цела ствар не заврши. 1016 01:05:16,497 --> 01:05:19,417 Даћу ти га у једном славном завежљају. Да ли ти смета? 1017 01:05:19,417 --> 01:05:22,003 Наравно, шта је још пола сата? 1018 01:05:36,934 --> 01:05:38,436 Ништа не радиш? 1019 01:05:40,396 --> 01:05:42,356 Зашто немаш Хелгу Тен Дорп? 1020 01:05:42,356 --> 01:05:44,609 Можда разговарам са њом може да изазове нешто. 1021 01:05:44,609 --> 01:05:47,278 Ти волиш да живиш опасно, зар не? 1022 01:05:47,278 --> 01:05:50,197 Нема шансе. Не желим је у просторијама. 1023 01:05:50,197 --> 01:05:52,241 Никад више, хвала. 1024 01:05:52,241 --> 01:05:53,242 Клифорд се смеје: 1025 01:05:53,784 --> 01:05:57,455 Можда не када је месец пун, али било који други пут, зашто не? 1026 01:05:57,455 --> 01:06:00,499 Погледај јаје које је снела у емисији Грифин. Патетично. 1027 01:06:00,499 --> 01:06:02,710 Да. Била је прилично узнемирена. 1028 01:06:05,546 --> 01:06:06,797 Звоно на вратима: 1029 01:06:07,214 --> 01:06:08,466 ја ћу ићи. 1030 01:06:09,800 --> 01:06:12,845 Не желимо да прекинемо ток, зар ми драга? 1031 01:06:17,850 --> 01:06:19,810 СИДНЕИ: Портер. ПОРТЕР: Како си, Сидни? 1032 01:06:19,810 --> 01:06:21,312 СИДНИ: Нисам тако лош, хвала. 1033 01:06:21,312 --> 01:06:23,522 Има пар ствари. 1034 01:06:23,522 --> 01:06:27,485 Морао сам бити у околини и једноставно сам одлучио да ризикујем. 1035 01:06:27,485 --> 01:06:28,819 Хвала. 1036 01:06:29,111 --> 01:06:30,738 Осећате се за неколико папира? 1037 01:06:30,738 --> 01:06:33,282 Биће ми драго због паузе. Хоћеш ли кафу? 1038 01:06:33,282 --> 01:06:34,450 Наравно да бих. 1039 01:06:34,450 --> 01:06:38,287 СИДНИ: Ово је Клифорд Андерсон, моја секретарица. Мој пријатељ, Портер Милгрим. 1040 01:06:38,287 --> 01:06:40,122 -Како сте, господине? -Како сте? 1041 01:06:40,122 --> 01:06:43,042 СИДНИ: Рекао бих, мој адвокат, али би ми наплатио рачун. 1042 01:06:43,334 --> 01:06:46,712 ПОРТЕР: Ипак ћу ти наплатити рачун. То је пословни позив. 1043 01:06:47,713 --> 01:06:51,175 Погледај то. Зар то није лепота? 1044 01:06:51,175 --> 01:06:52,718 СИДНИ: Партнерски сто. 1045 01:06:53,552 --> 01:06:56,305 -Где си га нашао? - Десио сам се на то прошле недеље. 1046 01:06:56,305 --> 01:06:59,016 Има више смисла од нереда горе место са два појединачна. 1047 01:06:59,016 --> 01:07:01,268 И то се може одбити, Портер. 1048 01:07:01,519 --> 01:07:04,981 КЛИФОРД: Па, зар не бих требао сада да одем по намирнице? И ви и г. Милгрим можете разговарати насамо. 1049 01:07:04,981 --> 01:07:07,733 -Да ли би ти сметало? -Не. Морам то некада да урадим. 1050 01:07:08,150 --> 01:07:11,028 Сачекај секунд, Портер. Чекај, Клифорде. 1051 01:07:11,529 --> 01:07:13,489 ПОРТЕР: Само мало, Сидни. 1052 01:07:13,990 --> 01:07:16,367 Још нисам покренуо сат. 1053 01:07:20,413 --> 01:07:23,374 Свиђа ми се ова соба. Има карактер. 1054 01:07:23,958 --> 01:07:26,502 Задовољство је радити овде. 1055 01:07:28,212 --> 01:07:29,922 Добро изгледа. 1056 01:07:30,131 --> 01:07:33,926 Само у последњих неколико дана, заиста. Знате, било је прилично лоше прошле недеље. 1057 01:07:33,926 --> 01:07:37,388 Сваке ноћи је плакао. Могли сте га чути кроз зидове. 1058 01:07:37,388 --> 01:07:39,223 И он је пио. 1059 01:07:39,515 --> 01:07:43,227 Али он ће бити добро. Његов рад му је велика утеха. 1060 01:07:43,436 --> 01:07:44,562 20 долара? 1061 01:07:44,562 --> 01:07:47,356 Требало би. Требају нам само ствари од салате, млеко, папирне салвете. 1062 01:07:47,356 --> 01:07:48,566 Идем код Гибсона. 1063 01:07:48,566 --> 01:07:52,570 СИДНИ: Имаш кључеве од аута? И јогурт. Било који укус осим суве шљиве. 1064 01:07:54,321 --> 01:07:58,743 Драго ми је да смо се упознали, или да се видимо касније. Шта год да се покаже. 1065 01:07:59,660 --> 01:08:03,205 Пријатан младић. И добро изгледа. 1066 01:08:03,456 --> 01:08:04,665 СИДНИ: Претпостављам. 1067 01:08:06,000 --> 01:08:07,877 Мислите ли да је геј? 1068 01:08:09,086 --> 01:08:11,172 Није ме тако погодило. 1069 01:08:11,505 --> 01:08:14,508 СИДНЕИ: Имам скривену сумњу он би могао бити. 1070 01:08:14,508 --> 01:08:19,305 Све док ради свој посао и не лети на вилинским крилима у моју одају... 1071 01:08:19,305 --> 01:08:21,307 Претпостављам да се то мене не тиче. 1072 01:08:21,307 --> 01:08:24,685 Осим тога, како би људи причали да сам преузео женску секретарицу. 1073 01:08:24,685 --> 01:08:28,147 ПОРТЕР: Да је имала испод 80 година. СИДНИ: Зато сам звала Клифорда. 1074 01:08:28,606 --> 01:08:32,943 Лепо је видети да изгледаш тако добро, Сидни. То је главни разлог зашто сам дошао. 1075 01:08:32,943 --> 01:08:36,072 Делегирали су ме Вессонови и Харвеи'с. 1076 01:08:36,447 --> 01:08:38,991 Од тог младића обесхрабрује све позиваоце... 1077 01:08:38,991 --> 01:08:43,454 И плашили смо се да би могао бити у горем стању него што је причао. 1078 01:08:43,454 --> 01:08:45,748 Очигледно то није случај. 1079 01:08:47,333 --> 01:08:51,378 Не, али нисам још до дружења. Али пролазим. 1080 01:08:51,629 --> 01:08:53,756 Рад је велика утеха. 1081 01:08:54,590 --> 01:08:56,425 То је он рекао. 1082 01:08:57,927 --> 01:09:01,514 Изнеси ту проклету ствар на трем. Хајде да се позабавимо тиме на сунцу. 1083 01:09:01,514 --> 01:09:02,306 ПОРТЕР: Тако је. 1084 01:09:02,765 --> 01:09:05,768 ПОРТЕР: И следећа тачка дневног реда је твоја воља. 1085 01:09:05,976 --> 01:09:08,312 Сада када је Мира отишла, требало би да га погледате. 1086 01:09:08,312 --> 01:09:11,565 како стоји, ако ти се нешто деси... 1087 01:09:11,565 --> 01:09:14,360 Твоји рођаци ће наследити. Хоћеш да оставиш тако? 1088 01:09:14,360 --> 01:09:18,531 - Позабавићу се тиме касније. Држи се тога. -Не одлажи. 1089 01:09:18,531 --> 01:09:20,074 Ово је трећа ставка. 1090 01:09:20,074 --> 01:09:23,953 Ово је само приближно, јер немам ажурну процену... 1091 01:09:23,953 --> 01:09:25,788 На некретнинама још. 1092 01:09:25,788 --> 01:09:29,542 Али ово је оно можете предвидети, отприлике... 1093 01:09:30,000 --> 01:09:32,586 Дајте или узмите неколико хиљада долара. 1094 01:09:41,679 --> 01:09:44,181 Нисам имао појма да има оволико. 1095 01:09:45,975 --> 01:09:49,353 ПОРТЕР: Па, старче, јефтино си прошао. 1096 01:09:49,854 --> 01:09:51,814 СИДНИ: Да, свестан сам тога. 1097 01:09:53,065 --> 01:09:54,859 ПОРТЕР: Каква је процедура? 1098 01:09:55,568 --> 01:09:57,528 Ви диктирате, а он куца? 1099 01:09:57,528 --> 01:10:00,573 СИДНЕИ: Не, ја куцам прву верзију а онда куца. 1100 01:10:00,823 --> 01:10:02,867 И врсте и врсте. 1101 01:10:02,867 --> 01:10:04,869 Он такође ради и писма. 1102 01:10:05,369 --> 01:10:08,080 То је оно што је радио раније, писма? 1103 01:10:08,747 --> 01:10:10,916 Не. Он покушава да напише сопствену драму. 1104 01:10:10,916 --> 01:10:14,044 ПОРТЕР: Семинар, наравно. СИДНИ: Да, почео је јуче. 1105 01:10:14,044 --> 01:10:16,297 Вероватно ће завршити сутра. 1106 01:10:17,047 --> 01:10:20,259 Надам се да не краде вашу ЕСП идеју. 1107 01:10:20,968 --> 01:10:23,429 Да ли сте разговарали о томе са њим? 1108 01:10:23,429 --> 01:10:26,056 СИДНИ: Шта за име света тера те да то кажеш? 1109 01:10:26,557 --> 01:10:30,311 Шта год да је радио, закључао га је у ову фиоку. 1110 01:10:31,520 --> 01:10:33,856 Ненаметљиво, али сам приметио. 1111 01:10:34,940 --> 01:10:38,903 Не, не ненаметљиво. Слили. 1112 01:10:39,820 --> 01:10:43,657 Па опет, можда се плашио ти би украо његову идеју. 1113 01:10:44,283 --> 01:10:47,036 СИДНИ: Снови и фрустрације социјалних радника? 1114 01:10:47,036 --> 01:10:50,623 -Радио је у социјалној канцеларији? -Тамо је био раније. 1115 01:10:50,623 --> 01:10:52,750 Тада је то била само сила навике. 1116 01:10:52,750 --> 01:10:55,836 Људи у великим канцеларијама често закључавају своје столове. 1117 01:10:56,629 --> 01:10:59,089 Жао ми је ако сам те забринуо, Сиднеи. 1118 01:10:59,089 --> 01:11:01,133 Сумњиви правни ум. 1119 01:11:01,967 --> 01:11:06,388 Вероватно је управо оно што изгледа: Поштен и предусретљив младић. 1120 01:11:06,388 --> 01:11:09,058 - Потпуно поуздано. -Нема сумње. 1121 01:11:09,058 --> 01:11:12,978 Тај чек од осигуравајућег друштва, да ли је већ дошло? 1122 01:11:13,229 --> 01:11:14,355 НО. 1123 01:11:14,355 --> 01:11:16,982 То је нешто радије не радите сами. 1124 01:11:16,982 --> 01:11:19,193 Хоћеш ли да их прогоним? 1125 01:11:19,193 --> 01:11:20,277 СИДНИ: Да ли би вам сметало? 1126 01:11:20,277 --> 01:11:21,987 Написаћу их први ујутру. 1127 01:11:21,987 --> 01:11:25,241 - Ценио бих то. -Када ћеш доћи у град на вечеру? 1128 01:11:25,241 --> 01:11:28,160 За недељу или две, Бићу спреман да се поново суочим са светом. 1129 01:11:28,160 --> 01:11:29,245 Добро. 1130 01:11:33,374 --> 01:11:35,042 Збогом, Портер. 1131 01:11:36,585 --> 01:11:38,587 Поносан сам на тебе, Сидни. 1132 01:11:40,881 --> 01:11:43,008 Напета инструментална музика: 1133 01:12:12,788 --> 01:12:13,914 Срање! 1134 01:12:15,082 --> 01:12:17,501 Напета инструментална музика се наставља: 1135 01:12:56,040 --> 01:12:58,208 Крвави стари светски занатлије. 1136 01:13:03,297 --> 01:13:04,298 Грунтинг: 1137 01:13:11,805 --> 01:13:13,265 Гуме шкрипе: 1138 01:13:41,418 --> 01:13:43,754 СИДНИ: Где си био? КЛИФОРД: Гибсонов. 1139 01:13:44,213 --> 01:13:46,131 Онда сам свратио до продавнице фармерки. 1140 01:13:46,131 --> 01:13:50,010 Та кучка ме је покварила, Нан Вессон. Она мисли да стојим између вас двоје. 1141 01:13:50,010 --> 01:13:51,678 СИДНЕИ: И јеси, љубави. 1142 01:13:51,678 --> 01:13:54,014 СИДНИ: Склонићу. КЛИФОРД: Урадићу то. 1143 01:13:54,014 --> 01:13:55,682 СИДНИ: Не. Куповали сте. Ја ћу склонити. 1144 01:13:55,682 --> 01:13:58,727 Знам да желиш да се вратиш у вашу канцеларију за социјалну скрб. 1145 01:13:58,727 --> 01:14:00,354 КЛИФОРД: Само књижевно. 1146 01:14:01,021 --> 01:14:02,189 Звецкање новчића: 1147 01:14:02,189 --> 01:14:04,024 Промена је у посуди. 1148 01:14:17,329 --> 01:14:19,081 куцање писаће машине: 1149 01:14:21,083 --> 01:14:23,585 Цлифф, можеш ли ући на секунд? 1150 01:14:35,305 --> 01:14:36,807 где си ти 1151 01:14:46,567 --> 01:14:48,110 ста се десава? 1152 01:14:48,110 --> 01:14:49,278 хало? 1153 01:14:50,195 --> 01:14:52,823 -Где си дођавола био? -Где си дођавола био? 1154 01:14:52,823 --> 01:14:54,658 Мислио сам да ме ниси чуо. 1155 01:14:54,658 --> 01:14:57,578 Па сам лутао около кроз пјегави дан. 1156 01:14:57,744 --> 01:14:59,079 Мислио сам да би ти се могао свидети један од ових. 1157 01:15:00,330 --> 01:15:03,375 Имао сам изненадну жудњу као у рекламама. 1158 01:15:10,924 --> 01:15:12,843 куцање писаће машине: 1159 01:15:23,812 --> 01:15:25,689 Сидни кашље: 1160 01:15:46,418 --> 01:15:47,544 ТАКО... 1161 01:15:48,670 --> 01:15:51,423 Изгубили сте интересовање за трилере? 1162 01:15:51,590 --> 01:15:52,925 Клифорд грца у знак слагања: 1163 01:15:53,342 --> 01:15:57,930 Нема укуса за замршене заплете, дводимензионални ликови. 1164 01:15:59,431 --> 01:16:02,976 Желите да урадите нешто стварно и смислено... 1165 01:16:03,435 --> 01:16:05,103 Друштвено релевантан. 1166 01:16:05,562 --> 01:16:09,816 Пусти ме, хоћеш ли? Ваша идеја ће почети да долази за минут. 1167 01:16:10,567 --> 01:16:11,944 Деатхтрап. 1168 01:16:12,694 --> 01:16:15,739 „Трилер у два чина од Клифорда Андерсона. 1169 01:16:17,783 --> 01:16:21,537 „Ликови: Џулијан Крејн, драмски писац. 1170 01:16:21,828 --> 01:16:23,872 „Дорис Крејн, његова жена. 1171 01:16:23,872 --> 01:16:26,416 „Вицтор Мадисон, Цранеов штићеник. 1172 01:16:26,416 --> 01:16:28,877 „Инга Ван Бронк, видовњакиња. 1173 01:16:29,336 --> 01:16:32,881 „Акција се одвија у радној соби Џулијана Крејна... 1174 01:16:32,881 --> 01:16:35,968 „у дому Цране у Истхемптону, Њујорк“. 1175 01:16:35,968 --> 01:16:37,928 -Како си дођавола... -"Сцена лево! 1176 01:16:37,928 --> 01:16:43,225 „Камин од цигле. Практично до те мере тај папир може да се спали у њему. 1177 01:16:43,225 --> 01:16:48,021 „Средња позорница, француска врата, постколонијална модификација... 1178 01:16:48,021 --> 01:16:50,941 „отвара се на терасу са жбуњем. 1179 01:16:51,149 --> 01:16:55,862 „Соба је украшена колекцијом старинског оружја и окова. " 1180 01:16:55,862 --> 01:16:59,866 Леп избор којих Искористићу сваки минут, Клифорде! 1181 01:16:59,866 --> 01:17:03,912 -Хоћеш да ти објасним? -Да си лудак са жељом смрти? 1182 01:17:03,912 --> 01:17:07,040 Имам исту жељу као и ти. Жеља за успех! 1183 01:17:07,040 --> 01:17:08,875 Ово вам неће донети успех! 1184 01:17:08,875 --> 01:17:12,754 Ово ће те, сероњо, донети 20 до живота у максималној сигурности! 1185 01:17:12,754 --> 01:17:14,590 КЛИФОРД: Слушај ме. Хајде. 1186 01:17:14,590 --> 01:17:17,259 Погодило ме те ноћи када сте тражили кључ... 1187 01:17:17,259 --> 01:17:19,219 Ово може да направи сјајан трилер. 1188 01:17:19,219 --> 01:17:24,099 - Биће сјајан трилер. -У којој неко као ја и као ти... 1189 01:17:24,099 --> 01:17:26,310 Даје некога као што је Мира фатални срчани удар? 1190 01:17:26,310 --> 01:17:28,812 Апсолутно у праву. На крају првог чина. 1191 01:17:28,812 --> 01:17:30,897 Клифорде, мрзим да ово питам... 1192 01:17:30,897 --> 01:17:34,359 Али можете ли ми дати ваша посебна дефиниција успеха? 1193 01:17:34,359 --> 01:17:38,071 Викање: Гангбангинг под тушем у државној казнионици? 1194 01:17:38,071 --> 01:17:41,742 -Знао сам да ћеш имати резерве према томе. -Резервације? 1195 01:17:41,742 --> 01:17:46,079 Виче: Стојим овде скамењен, запањен и ужаснут! 1196 01:17:46,079 --> 01:17:49,583 -Како је то за проклете резервације? - Хајде, Сиднеи, слушај. 1197 01:17:50,709 --> 01:17:54,504 Не постоји начин да било ко докаже шта је узроковало или није изазвало Миру... 1198 01:17:54,504 --> 01:17:56,465 Да добије срчани удар. 1199 01:17:56,465 --> 01:18:00,427 Драмски писац, писац трилера... 1200 01:18:00,427 --> 01:18:04,056 -и живим на Лонг Ајленду! -Сиднеи, хајде, душо. 1201 01:18:04,056 --> 01:18:06,516 Да могу да променим ствари, ја бих, али не могу. 1202 01:18:06,516 --> 01:18:08,852 Види, мора да је драматург. 1203 01:18:08,852 --> 01:18:13,065 Ко још може да се претвара да прима готов посао који може зарадити много новца? 1204 01:18:13,065 --> 01:18:16,777 Композитор, романописац.... Зашто расправљам о овоме? 1205 01:18:16,777 --> 01:18:19,488 Провери. Сигурна, хит симфонија. 1206 01:18:20,238 --> 01:18:24,493 Зна ли романописац или композитор где да набавим ланац који прска крв... 1207 01:18:24,493 --> 01:18:26,453 Или како инсценирати убедљиво убиство? 1208 01:18:26,453 --> 01:18:28,872 Мора бити драматург ко пише трилере... 1209 01:18:28,872 --> 01:18:32,876 Јер Артур Милер вероватно јесте стари примерци ковчега који виси на његовом зиду. 1210 01:18:33,126 --> 01:18:35,337 Могу да успем у Бриџхемптону, не Еастхамптон. 1211 01:18:35,337 --> 01:18:38,256 Зашто би било где? Зашто то направити? 1212 01:18:38,256 --> 01:18:42,010 -Зато што је тамо, Сиднеи. -То су планине, а не представе! 1213 01:18:42,010 --> 01:18:45,555 Викање: Представе нису ту док их неки кретен не напише! 1214 01:18:45,555 --> 01:18:46,932 Хајде. 1215 01:18:46,932 --> 01:18:48,308 Хеј, хајде. 1216 01:18:48,308 --> 01:18:50,602 све је у реду. Само седи. 1217 01:18:52,479 --> 01:18:53,980 све је у реду. 1218 01:18:56,817 --> 01:18:58,276 Слушај ме. 1219 01:19:00,737 --> 01:19:03,156 Размислите на тренутак, у реду? 1220 01:19:03,156 --> 01:19:06,618 Само размисли о свему то се догодило те ноћи. 1221 01:19:07,077 --> 01:19:08,078 Лл 1222 01:19:08,453 --> 01:19:12,124 покушајте да видите са становишта публике. 1223 01:19:14,042 --> 01:19:18,422 Све што смо урадили да убедимо Миру да је видела право убиство... 1224 01:19:18,422 --> 01:19:22,426 Имао би потпуно исти ефекат на публику, зар не? 1225 01:19:22,426 --> 01:19:26,722 Зар нисмо написали комад, увежбали га? Зар то нисмо планирали? Зар то нисмо извршили? 1226 01:19:26,722 --> 01:19:30,183 Зар она није била публика? Успели смо! И успело је. 1227 01:19:30,183 --> 01:19:34,938 Радило је савршено и нико не може да докаже шта се овде заиста догодило. Нико! 1228 01:19:35,230 --> 01:19:38,233 СИДНИ: Шта ћеш рећи људима из Тајмса... 1229 01:19:38,233 --> 01:19:41,111 Када те питају: „Зар нисте радили за Сиднеја Брула? 1230 01:19:41,111 --> 01:19:46,032 „А зар његова жена није имала срчани удар отприлике у исто време када сте дошли овде?" 1231 01:19:49,786 --> 01:19:50,912 Без коментара. 1232 01:19:51,538 --> 01:19:53,123 Имам коментар. 1233 01:19:53,498 --> 01:19:57,377 Не! Апсолутно и дефинитивно не! 1234 01:19:57,753 --> 01:20:00,046 Имам име и репутацију. 1235 01:20:00,046 --> 01:20:01,840 Помало отрцано, можда... 1236 01:20:01,840 --> 01:20:05,677 Али и даље добро за позиве на вечеру и летњи семинари. 1237 01:20:05,677 --> 01:20:10,223 Желим да проживим своје године као човек који је написао Игру убистава... 1238 01:20:10,599 --> 01:20:13,518 Не као педер који му је откинуо жену. 1239 01:20:14,436 --> 01:20:16,897 Зашто, види! Камин од цигле! 1240 01:20:17,063 --> 01:20:21,943 Питам се да ли је то практично до те мере тај папир може да изгори у њему. 1241 01:20:21,943 --> 01:20:24,321 Стани тамо где си, момче. 1242 01:20:28,909 --> 01:20:33,330 Запали то и ја ћу отићи одавде и напиши то негде другде. 1243 01:20:33,330 --> 01:20:35,248 Сада, дај ми га. 1244 01:20:38,502 --> 01:20:40,003 Викање: Дај ми! 1245 01:20:53,642 --> 01:20:54,976 Хвала. 1246 01:21:01,942 --> 01:21:03,860 Знате, ми стварно... 1247 01:21:04,110 --> 01:21:08,365 Заиста не треба да се љутим једни са другима. То није оно што желим. 1248 01:21:09,574 --> 01:21:11,076 Наравно да не. 1249 01:21:12,953 --> 01:21:16,122 Хајде да причамо о томе шта је тачно ти желиш. 1250 01:21:17,123 --> 01:21:18,458 Свакако. 1251 01:21:24,631 --> 01:21:26,299 Желим пречицу, Сидни... 1252 01:21:26,299 --> 01:21:31,137 И брига ме чије власништво пресеца, ако ме разумете. 1253 01:21:32,222 --> 01:21:35,517 Мислиш да, та представа, та дивља мешавина... 1254 01:21:35,517 --> 01:21:37,477 Of truth, of fact. 1255 01:21:37,477 --> 01:21:41,398 СИДНИ: Клифорде, драга моја, те чињенице су најчуднији и најбезобразнији-- 1256 01:21:41,398 --> 01:21:43,483 Set of circumstances entertaining enough... 1257 01:21:43,483 --> 01:21:46,236 To persuade an audience да обустави своју неверицу. 1258 01:21:46,236 --> 01:21:47,821 Opening lecture. 1259 01:21:49,531 --> 01:21:52,242 Ти си одличан ученик, Клифорде. 1260 01:21:56,997 --> 01:21:58,415 Student... 1261 01:21:58,415 --> 01:22:00,000 Companion... 1262 01:22:00,000 --> 01:22:01,209 Lover... 1263 01:22:01,459 --> 01:22:02,919 Collaborator. 1264 01:22:03,503 --> 01:22:05,463 Написаћемо замку смрти, Сидни. 1265 01:22:05,463 --> 01:22:06,840 Ти и ја. 1266 01:22:07,632 --> 01:22:09,092 I t 's perfect. 1267 01:22:09,801 --> 01:22:12,888 What do you care ако публицитет постане мало лепљив? 1268 01:22:12,888 --> 01:22:16,433 Хајде, не буди тако стара Нели. 1269 01:22:16,433 --> 01:22:20,270 Just look around you! Исусе Христе. Не морате да читате Хустлера. 1270 01:22:20,270 --> 01:22:25,317 Само прочитајте Виллаге Воице, Пеопле Магазине... Сиднеи, рећи ћу ти нешто. 1271 01:22:26,568 --> 01:22:30,989 Све о чему сте икада размишљали и много тога што ниси... 1272 01:22:30,989 --> 01:22:34,910 У штампи је и на екрану. Мислим, душо, то је плимни талас. 1273 01:22:34,910 --> 01:22:37,162 Све вести су погодне за штампање и приказивање. 1274 01:22:37,162 --> 01:22:42,250 Сиднеи, никог није брига ко је шта урадио или коме су то урадили. 1275 01:22:42,250 --> 01:22:44,377 Све што желе је да буду укључени у то. 1276 01:22:44,377 --> 01:22:46,630 Мислим, убио си своју жену? То је у реду. 1277 01:22:46,630 --> 01:22:50,175 Зашто не злостављаш своју децу, да отрујеш бунар, јебеш слепе мишеве? 1278 01:22:50,175 --> 01:22:53,094 Све док сте на телевизији, причати о томе после. 1279 01:22:53,094 --> 01:22:54,721 Знаш да сам у праву, зар не? 1280 01:22:54,721 --> 01:22:57,974 Сидни, икад чујеш да је неко одбио забаву... 1281 01:22:57,974 --> 01:23:00,769 Где мисле могу да упознају Никсона или Веска... 1282 01:23:00,769 --> 01:23:04,147 Или било који од оних великих момака ко се извукао? 1283 01:23:04,147 --> 01:23:05,690 Слушај. 1284 01:23:05,690 --> 01:23:08,234 О томе сам доста озбиљно размишљао... 1285 01:23:08,234 --> 01:23:11,613 И стварно мислим ако се прича о нама... 1286 01:23:11,613 --> 01:23:14,282 А што се тиче Мире, то може помоћи представи. 1287 01:23:18,662 --> 01:23:19,663 Па .... 1288 01:23:20,455 --> 01:23:23,833 Заиста сте мало размислили, зар не? 1289 01:23:24,292 --> 01:23:26,878 ко зна Можда си у праву, али.... 1290 01:23:27,295 --> 01:23:28,588 Али, шта? 1291 01:23:30,799 --> 01:23:34,761 Будимо искрени, Клифорде, и мислим стварно поштен. 1292 01:23:35,804 --> 01:23:39,683 Да сте имали избор између тога да испадне само хит игра... 1293 01:23:39,891 --> 01:23:42,978 И испада хит игра опасног порекла... 1294 01:23:42,978 --> 01:23:45,313 Изабрали бисте ово друго, зар не? 1295 01:23:47,399 --> 01:23:48,900 Паметни стари Сид. 1296 01:23:49,109 --> 01:23:51,111 Сада, на нивоу са мном, љубави. 1297 01:23:51,528 --> 01:23:54,197 Те мале четке са властима... 1298 01:23:54,197 --> 01:23:56,199 У твом детињству, такорећи... 1299 01:23:56,199 --> 01:23:59,577 Пре него што си сазрео и скрасио се, да тако кажем... 1300 01:24:00,286 --> 01:24:02,664 Да ли је неки од судова... 1301 01:24:02,956 --> 01:24:05,834 Или социјални радници и психијатри... 1302 01:24:07,585 --> 01:24:10,672 Да ли је неко икада употребио реч.... 1303 01:24:12,716 --> 01:24:14,259 Коју реч, љубави? 1304 01:24:18,096 --> 01:24:19,472 Социопата. 1305 01:24:21,224 --> 01:24:23,518 Зар се то не зове тако? 1306 01:24:23,518 --> 01:24:25,228 Тако се то зове. 1307 01:24:25,228 --> 01:24:27,814 Да ли те та реч плаши, Сидни? 1308 01:24:27,981 --> 01:24:31,067 Не, то ме не плаши. Међутим... 1309 01:24:31,818 --> 01:24:33,278 Дај ми паузу. 1310 01:24:33,862 --> 01:24:36,906 Клинички, то значи, као што сам сигуран да знаш... 1311 01:24:37,574 --> 01:24:42,245 То значи онај ко нема разума било какве моралне обавезе. 1312 01:24:43,705 --> 01:24:46,583 Сада, ии и понављам, ако... 1313 01:24:47,125 --> 01:24:51,171 Одлучујем да премостим трагове и заправо написати Деатхтрап .... 1314 01:24:51,588 --> 01:24:54,174 -Са мном? -Да, наравно, са тобом. 1315 01:24:54,174 --> 01:24:58,678 Ако бих одлучио да уђем у тако ризично и узбудљива сарадња... 1316 01:24:59,220 --> 01:25:00,764 Питам се да ли .... 1317 01:25:01,014 --> 01:25:02,223 Ако, шта? 1318 01:25:03,016 --> 01:25:07,270 Питам се да не би било само мало звјезданих очију од мене... 1319 01:25:08,396 --> 01:25:10,857 Да размишљам о партнерству... 1320 01:25:10,857 --> 01:25:15,195 Где сам могао да рачунам никакав осећај моралне обавезе. 1321 01:25:17,405 --> 01:25:21,034 Да ли то покушавате да кажете мислиш да ми не можеш веровати? 1322 01:25:21,034 --> 01:25:24,412 СИДНИ: Како сте то јасно рекли. КЛИФОРД: То зависи од тебе, Сидни. 1323 01:25:25,080 --> 01:25:26,873 Али можеш ми веровати. 1324 01:25:27,874 --> 01:25:29,834 Увек ми можеш веровати. 1325 01:25:30,126 --> 01:25:32,545 Па, мораћете да будете сигурни о једној другој ствари. 1326 01:25:32,545 --> 01:25:33,963 А то је? 1327 01:25:33,963 --> 01:25:38,009 Само мораш бити сигуран да шта год да се деси, требаш ми. 1328 01:25:38,176 --> 01:25:39,719 На пример... 1329 01:25:40,095 --> 01:25:41,930 Као да си ми сада потребан. 1330 01:25:41,930 --> 01:25:44,933 -Би ли пребројао путеве? -Наравно. 1331 01:25:45,600 --> 01:25:49,854 Један: мало је академски, можда, али ипак знам да... 1332 01:25:49,854 --> 01:25:53,108 Прва сцена још увек излази мало штула и тешка. 1333 01:25:53,108 --> 01:25:55,610 Наравно, могао бих ти помоћи да то поправиш. 1334 01:25:55,860 --> 01:25:57,237 Онда уради то. 1335 01:26:03,910 --> 01:26:06,996 Бог зна да могу са пола хонорара... 1336 01:26:06,996 --> 01:26:08,832 Од доброг, солидног поготка. 1337 01:26:09,124 --> 01:26:12,460 Портер ми је управо дао бројке Мириног имања. 1338 01:26:13,294 --> 01:26:16,756 То је био мали шок. Чак и мањи него што сам мислио. 1339 01:26:17,549 --> 01:26:19,634 Ужасних 42.000 долара. 1340 01:26:20,677 --> 01:26:23,763 Ту су кућа и земља, али не могу да продам никакву површину... 1341 01:26:23,763 --> 01:26:26,516 Док тестамент не прође тестамент... 1342 01:26:26,516 --> 01:26:29,227 И каже да хоће траје скоро две године. 1343 01:26:29,519 --> 01:26:31,938 Нећеш дуго живети од толико. 1344 01:26:31,938 --> 01:26:34,399 -Шта је са осигурањем? -Минимално. 1345 01:26:34,816 --> 01:26:36,901 Моја понуда је отворена, Сиднеи. 1346 01:26:40,155 --> 01:26:41,447 Урадићу то! 1347 01:26:41,906 --> 01:26:46,452 Они могу да махну својим проклетим језицима. Црвенићу све до банке. 1348 01:26:46,452 --> 01:26:47,871 КЛИФОРД: Мислиш то? 1349 01:26:48,621 --> 01:26:49,747 Та-да! 1350 01:26:50,748 --> 01:26:53,543 -Брухл и Андерсон. -Брухл и Андерсон. 1351 01:26:55,753 --> 01:26:58,089 Успећемо у Бриџхемптону, не Еастхамптон. 1352 01:26:58,089 --> 01:26:59,591 СИДНИ: Шта дођавола, кога брига? 1353 01:26:59,591 --> 01:27:03,261 Боже, не верујем. ја, Клифорд Андерсон, заправо сарађује... 1354 01:27:03,261 --> 01:27:04,470 Са Сиднијем Брулом! 1355 01:27:04,470 --> 01:27:06,848 Не шали се, Цлифф. То је из првог чина. 1356 01:27:06,848 --> 01:27:09,184 СИДНЕИ: Изволите. КЛИФОРД: Срећна Нова година. 1357 01:27:14,439 --> 01:27:15,773 Деатхтрап. 1358 01:27:15,982 --> 01:27:17,317 Деатхтрап. 1359 01:27:22,197 --> 01:27:25,283 Слушај, мислим да можда имамо проблем са другим чином, јер .... 1360 01:27:25,283 --> 01:27:26,451 СИДНИ: Како то? 1361 01:27:26,451 --> 01:27:29,454 Имамо убиство у првом чину, два убиства, заправо. 1362 01:27:29,454 --> 01:27:32,624 -Мислим да би други чин могао бити разочарање. -Није нужно. 1363 01:27:32,624 --> 01:27:36,669 Можда би требало да доведемо пети лик, детектив, Лонг Исланд верзија... 1364 01:27:36,669 --> 01:27:39,172 -оног који су имали у Диал М. -Инспекторе Хуббард. 1365 01:27:39,172 --> 01:27:41,716 Мислим дама Инга Ван Бронк требало би поново да уђе. 1366 01:27:41,716 --> 01:27:46,721 Добро. Сада наставите са писањем првог чина, и дозволите ми да размислим о другом чину. 1367 01:27:49,599 --> 01:27:51,851 Напета инструментална музика: 1368 01:28:00,151 --> 01:28:01,778 Тутњава грмљавине: 1369 01:28:37,855 --> 01:28:38,856 шкрипа: 1370 01:28:45,697 --> 01:28:47,699 Завијање ветра: 1371 01:28:53,079 --> 01:28:54,747 Грмљавина пљеска: 1372 01:29:10,013 --> 01:29:11,347 шуштање: 1373 01:29:17,270 --> 01:29:18,604 Удари кише: 1374 01:29:21,232 --> 01:29:22,650 Тапкање на прозор: 1375 01:29:29,282 --> 01:29:32,493 Хелга је. То је само Хелга, г. Брухл. 1376 01:29:34,620 --> 01:29:36,748 Ви нисте г. Брухл! 1377 01:29:36,748 --> 01:29:38,666 КЛИФОРД: Господин Брул није овде. 1378 01:29:42,420 --> 01:29:43,921 Веома је мокар. 1379 01:29:44,714 --> 01:29:47,008 КЛИФОРД: Извините. Зашто не уђеш? 1380 01:29:47,508 --> 01:29:48,634 У реду. 1381 01:29:57,268 --> 01:29:59,479 Г. Брухл ће се вратити за минут. 1382 01:30:00,855 --> 01:30:04,025 -Ти си.... -Ја сам Цлиффорд Андерсон. Ја сам његова секретарица. 1383 01:30:04,025 --> 01:30:05,777 Ја сам Хелга Тен Дорп. 1384 01:30:10,365 --> 01:30:11,783 Ја сам видовит. 1385 01:30:11,783 --> 01:30:14,410 КЛИФОРД: Да, знам. Г. Брухл ми је причао о вама. 1386 01:30:14,410 --> 01:30:18,247 Рекао је да си заиста у стању да предвиди смрт своје жене. 1387 01:30:18,498 --> 01:30:21,876 ХЕЛГА: Да, било је много муке овде. 1388 01:30:25,129 --> 01:30:27,382 Веома тужно. Тако фина дама. 1389 01:30:27,382 --> 01:30:28,758 Ова соба. 1390 01:30:30,468 --> 01:30:32,345 Он је добро, г. Брухл? 1391 01:30:32,345 --> 01:30:33,846 Да, он је сасвим добро. 1392 01:30:33,846 --> 01:30:36,391 Отишао је на вечеру први пут од.... 1393 01:30:36,391 --> 01:30:38,726 Вратио би се до 10:00. Требало би о томе сада. 1394 01:30:38,726 --> 01:30:42,605 Биће велика олуја. Пуно ветра и кише, муња и грмљавина. 1395 01:30:42,605 --> 01:30:45,149 -Опет ће дрвеће пасти. -Јеси ли сигуран? 1396 01:30:45,358 --> 01:30:47,068 Да, био је на радију. 1397 01:30:47,068 --> 01:30:49,195 Долазим да позајмим свеће. 1398 01:30:49,195 --> 01:30:51,072 Нема их у колиби. 1399 01:30:51,739 --> 01:30:53,074 јеси? 1400 01:30:53,658 --> 01:30:57,412 Сигуран сам да мора да има. Зашто не седнете, госпођо? 1401 01:30:57,829 --> 01:30:59,122 Хвала. 1402 01:31:03,751 --> 01:31:04,919 Чизме? 1403 01:31:07,380 --> 01:31:08,923 носиш чизме? 1404 01:31:09,257 --> 01:31:12,635 Да, практично сви раде. Веома су удобне. 1405 01:31:12,969 --> 01:31:16,806 Дуго сте секретарица господину Брулу? 1406 01:31:17,098 --> 01:31:21,436 Не. У ствари, дошао сам овде пре око три недеље након што му је жена умрла. 1407 01:31:21,602 --> 01:31:23,354 Ауто се приближава: 1408 01:31:24,605 --> 01:31:26,107 КЛИФОРД: Извините. 1409 01:31:26,107 --> 01:31:27,358 Врата аутомобила се затварају: 1410 01:31:30,278 --> 01:31:32,488 КЛИФОРД: Господине Брул. СИДНЕИ: Крвави досадан Портер је. 1411 01:31:32,488 --> 01:31:34,449 Драго ми је што си се вратио. Госпођица Тен Дорп је овде. 1412 01:31:34,449 --> 01:31:35,783 Хелга, како те је лепо видети. 1413 01:31:35,783 --> 01:31:37,702 ХЕЛГА: Како си добро дошао кући пре олује. 1414 01:31:37,702 --> 01:31:41,414 Госпођица Тен Дорп каже да је лош. Требају јој свеће. Имамо ли их? 1415 01:31:41,414 --> 01:31:43,708 Да, има их горе. 1416 01:31:43,708 --> 01:31:45,460 Видео сам те у емисији Мерва Грифина. 1417 01:31:45,460 --> 01:31:48,337 Није била баш добра ноћ, зар не? шта је то? 1418 01:31:48,337 --> 01:31:51,549 Ово је човек на кога те упозоравам. Човек у чизмама који те напада. 1419 01:31:51,549 --> 01:31:55,052 Упозори ме? Ох, да. У метежу Мирине смрти-- 1420 01:31:55,052 --> 01:31:56,220 Да ли је он. 1421 01:31:57,096 --> 01:31:59,682 Свеће нису разлог зашто долазим. Имам много свећа. 1422 01:31:59,682 --> 01:32:02,518 Али опет вечерас, Осећам опасност овде у овој соби. 1423 01:32:02,518 --> 01:32:06,105 Осећај, веома јак. Не би требало да га имате овде. 1424 01:32:07,148 --> 01:32:10,860 Ово је чудно. Ово је апсолутно невероватно. 1425 01:32:11,527 --> 01:32:15,490 да ли знаш, Вечерас сам одлучио да га отпустим? 1426 01:32:16,574 --> 01:32:19,076 Разговарао сам о томе са својим адвокатом. 1427 01:32:19,076 --> 01:32:21,496 Сада, осећао сам се нелагодно због њега прошле недеље... 1428 01:32:21,496 --> 01:32:24,165 И замолио сам свог адвоката да га провери. 1429 01:32:24,373 --> 01:32:25,875 ХЕЛГА: Смитх Цорона? 1430 01:32:27,543 --> 01:32:29,962 -Је ли његов? -Зашто, да. 1431 01:32:30,379 --> 01:32:33,049 Корона, не Колона. 1432 01:32:33,966 --> 01:32:37,094 -Морате одмах да отпратите овог човека. - Хтео сам. 1433 01:32:37,094 --> 01:32:40,723 Обавестите га барем. Нећу то одлагати пошто си ме упозорио. 1434 01:32:40,723 --> 01:32:43,100 Али реци ми, да ли си позитиван... 1435 01:32:43,809 --> 01:32:46,103 Да си га видео како ме напада? 1436 01:32:46,521 --> 01:32:50,942 Врло оштро, врло јасно. Као ТВ са кабловским. 1437 01:32:52,068 --> 01:32:55,071 Хвала. Ја, узимам два. 1438 01:32:55,071 --> 01:32:57,365 СИДНИ: Има још много тога. ХЕЛГА: Два су довољна. 1439 01:32:57,365 --> 01:32:59,534 КЛИФОРД: Стварно експлодира тамо. 1440 01:32:59,534 --> 01:33:02,828 ХЕЛГА: Да, понекад добро схвате, ови метеоролози. 1441 01:33:05,081 --> 01:33:08,209 -Хоћеш да останем? -Не, нема потребе. 1442 01:33:08,709 --> 01:33:12,588 -Тамо ћеш се јако покиснути. -Не плашим се кише. 1443 01:33:12,588 --> 01:33:14,966 -Лаку ноћ. -Било ми је драго упознати вас. 1444 01:33:15,841 --> 01:33:19,220 КЛИФОРД: Рекла ти је Ја сам човек у чизмама који те напада, ја? 1445 01:33:19,220 --> 01:33:21,639 Приметила их је непосредно пре него што сте ушли. 1446 01:33:21,639 --> 01:33:23,975 СИДНИ: Рекла сам јој учио си ме карате... 1447 01:33:23,975 --> 01:33:26,727 И нападали смо једни друге свуда. 1448 01:33:26,727 --> 01:33:29,021 Што се више држите истине, то боље. 1449 01:33:29,021 --> 01:33:30,356 Олд бат. 1450 01:33:30,356 --> 01:33:33,859 -Завршио сам први чин. -Ваше вече је било боље проведено од моје. 1451 01:33:33,859 --> 01:33:36,362 КЛИФОРД: Завршио сам са Џулијаном на телефону. 1452 01:33:36,362 --> 01:33:38,906 „Боже, како ћу даље без ње? 1453 01:33:39,073 --> 01:33:41,409 Да, он жели доктора мислити да је узнемирен. 1454 01:33:41,409 --> 01:33:44,287 Дијалог је помало Лимени Пан Аллеи али твој тајминг је добар. 1455 01:33:44,287 --> 01:33:46,956 СИДНИ: Спреман сам други чин. КЛИФОРД: Сјајно. 1456 01:33:46,956 --> 01:33:48,249 Бар мислим да јесам. 1457 01:33:48,249 --> 01:33:51,836 Постоје два дела посла Нисам сигуран да ће радити. 1458 01:33:52,253 --> 01:33:56,340 Пробаћемо их, а ако то ураде, ми ћемо ићи кроз целу ствар сцену по сцену. 1459 01:33:56,340 --> 01:33:59,719 -Заиста је пуно изненађења. - Хајде да их чујемо. 1460 01:33:59,719 --> 01:34:01,220 Грмљавина пљеска: 1461 01:34:01,220 --> 01:34:03,264 Срање, доста ми је оваквог времена. 1462 01:34:03,264 --> 01:34:06,225 Цлифф, провери прозоре на спрату, хоћеш ли 1463 01:34:10,563 --> 01:34:12,481 Кораци на степеницама: 1464 01:34:27,788 --> 01:34:30,916 КЛИФОРД: Управо сам успео. То ће стварно бити кучка. 1465 01:34:31,250 --> 01:34:33,669 Па, шта је са послом? 1466 01:34:33,669 --> 01:34:36,172 - Они су у последњој сцени. -Да? 1467 01:34:36,422 --> 01:34:38,507 Виктор је просуо пасуљ... 1468 01:34:38,507 --> 01:34:42,928 И наш детектив је дошао да браде Јулијана у својој јазбини. зар не? 1469 01:34:43,429 --> 01:34:47,308 Јулиан полуди, пуца детектива у леву руку. 1470 01:34:47,516 --> 01:34:50,645 -Лево. -Али у пиштољу је само један метак. 1471 01:34:50,895 --> 01:34:52,897 Објаснићу то касније. 1472 01:34:53,064 --> 01:34:56,859 Мора да дође до зида на сцени... 1473 01:34:57,610 --> 01:35:00,112 Зграби оружје и докрајчи га. 1474 01:35:00,279 --> 01:35:02,698 Сада, прво питање је: 1475 01:35:03,115 --> 01:35:06,535 Може ли једноруки инспектор у веома доброј физичкој кондицији... 1476 01:35:06,535 --> 01:35:09,038 Зауставите дворуку, средовечни драмски писац? 1477 01:35:09,038 --> 01:35:12,708 А одговор мора бити не. Па хајде да пробамо. 1478 01:35:13,042 --> 01:35:15,086 Ја Јулиан, ти детективе. 1479 01:35:15,378 --> 01:35:17,254 СИДНЕИ: Баш овде. КЛИФОРД: Зашто? 1480 01:35:18,381 --> 01:35:22,009 Зар се не сећате семинара? Када сте у недоумици, физикализирајте. 1481 01:35:22,009 --> 01:35:23,552 -Хајде. -У реду. 1482 01:35:27,515 --> 01:35:30,226 У реду, моја лева рука је ван функције. 1483 01:35:30,685 --> 01:35:32,603 СИДНЕИ: Спреман? Иди! 1484 01:35:35,981 --> 01:35:37,650 Грмљавина пљеска: 1485 01:35:38,609 --> 01:35:40,403 Сидни грца: 1486 01:35:43,114 --> 01:35:44,365 дахтање: 1487 01:35:45,282 --> 01:35:47,827 ВоилА¡. То ради. 1488 01:35:48,285 --> 01:35:51,414 КЛИФОРД: Почешао сам те по врату. СИДНИ: Преживећу. 1489 01:35:52,039 --> 01:35:56,752 Сада, следећи део је мање напоран и врло кратко 1490 01:35:56,752 --> 01:35:58,504 Драго ми је то чути. 1491 01:35:58,504 --> 01:36:00,047 СИДНЕИ: Дођи овамо. 1492 01:36:00,047 --> 01:36:04,635 Сада сам ја детектив, а ти си Јулиан. 1493 01:36:05,094 --> 01:36:06,554 КЛИФОРД: У реду. СИДНЕИ: Тако је. 1494 01:36:06,554 --> 01:36:08,806 Сада скини секиру са зида. 1495 01:36:12,268 --> 01:36:13,561 КЛИФОРД: Овај? СИДНЕИ: Да. 1496 01:36:13,561 --> 01:36:14,687 У реду. 1497 01:36:19,692 --> 01:36:22,361 Не, тако не изгледа природно. 1498 01:36:22,945 --> 01:36:25,030 Овако се осећа природно. 1499 01:36:25,197 --> 01:36:27,867 -Пробај на други начин. - На други начин. 1500 01:36:30,494 --> 01:36:32,580 Не, овако се заиста не осећа природно. 1501 01:36:32,580 --> 01:36:35,374 У реду. Онда га врати како си имао. 1502 01:36:38,002 --> 01:36:40,713 -Да, боље је овако. -Добро. 1503 01:36:42,840 --> 01:36:46,469 Рећи ћу ти шта, Клиф, спусти секиру на под. 1504 01:36:50,639 --> 01:36:52,516 Напета инструментална музика: 1505 01:36:56,395 --> 01:36:58,522 Стој мирно, Клифорде. 1506 01:37:00,191 --> 01:37:02,318 Идемо да се поздравимо. 1507 01:37:05,279 --> 01:37:07,740 Ово оружје из пушке... 1508 01:37:09,575 --> 01:37:12,077 Сада је пун живих метака, љубави. 1509 01:37:13,370 --> 01:37:15,623 Синоћ сам га сам напунио. 1510 01:37:21,796 --> 01:37:24,715 Једноставно не могу да напишем комад, Цлифф. 1511 01:37:27,176 --> 01:37:30,513 И искрено не могу да мислим... 1512 01:37:30,846 --> 01:37:33,557 На било који други начин да те зауставим осим овог. 1513 01:37:35,851 --> 01:37:38,062 И не желим да се придружим... 1514 01:37:38,896 --> 01:37:41,941 Све бивше љубавнице бивших председника... 1515 01:37:41,941 --> 01:37:45,736 И бивши убице ЦИА-е и срећне курве... 1516 01:37:46,987 --> 01:37:50,449 Стајање у ред да каже Тому Снајдеру... 1517 01:37:50,449 --> 01:37:53,160 И Фил Донахју како је било. 1518 01:37:55,287 --> 01:37:57,039 То није мој стил. 1519 01:37:57,540 --> 01:37:59,875 Само нисам ја, зар не, љубави? 1520 01:38:00,584 --> 01:38:02,586 Нећеш то бити ни ти, љубави... 1521 01:38:02,586 --> 01:38:06,006 Провести следећих 25 година у робовању на безвезним пословима без новца. 1522 01:38:06,006 --> 01:38:08,509 Имаш веома чврст стисак о нестварности, Сид. 1523 01:38:08,509 --> 01:38:12,221 46 година, исписан си, ти си практично шворц. 1524 01:38:13,973 --> 01:38:16,517 Бојим се да сам ти рекао мало зезања. 1525 01:38:17,434 --> 01:38:20,896 Између осигурања који је стигао пре неколико дана... 1526 01:38:21,814 --> 01:38:26,277 И оно што је Мира заиста оставила, Имаћу око 1.000.000 долара. 1527 01:38:27,278 --> 01:38:30,614 Плус, наравно, ову прилично вредну имовину. 1528 01:38:31,574 --> 01:38:34,702 И надам се да имам још једна хит игра једног дана. 1529 01:38:36,036 --> 01:38:37,872 Нада извире вечна. 1530 01:38:37,872 --> 01:38:40,833 - Ти говно! Никада се нећеш извући са овим. -Зашто не? 1531 01:38:40,833 --> 01:38:43,586 Такве дивље олакшавајуће околности. 1532 01:38:45,921 --> 01:38:49,008 Питао сам Портера да се одјавиш у Риверхеаду... 1533 01:38:49,008 --> 01:38:50,843 Урадите озбиљан преглед. 1534 01:38:51,385 --> 01:38:54,972 И провео сам ово вече слушајући његов извештај. 1535 01:38:55,848 --> 01:38:57,683 Портер је био шокиран... 1536 01:38:58,142 --> 01:39:01,562 Веома узнемирен због овога вероватно прилично опасан младић... 1537 01:39:01,562 --> 01:39:04,231 Био сам невино заузео своје место. 1538 01:39:05,357 --> 01:39:09,361 Портер инсистира да што пре Шаљем ти паковање, то боље. 1539 01:39:10,446 --> 01:39:13,866 Па долазим кући и дајем вам обавештење. 1540 01:39:14,283 --> 01:39:16,827 Али постајете увредљиви и насилни. 1541 01:39:17,328 --> 01:39:19,371 Срећом, дошао сам до пиштоља. 1542 01:39:22,875 --> 01:39:24,835 Заиста ми је жао, Цлифф. 1543 01:39:26,462 --> 01:39:28,130 Недостајаћеш ми. 1544 01:39:29,256 --> 01:39:31,926 Отворио си ми одређена врата... 1545 01:39:33,260 --> 01:39:35,346 И због тога сам захвалан. 1546 01:39:41,352 --> 01:39:42,436 Боже. 1547 01:39:43,729 --> 01:39:46,941 Ово ће бити још теже него што сам очекивао. 1548 01:39:49,193 --> 01:39:50,861 Збогом, Цлиффорд. 1549 01:39:53,530 --> 01:39:54,949 Ћао, Сидни. 1550 01:40:08,754 --> 01:40:10,089 Банг-банг. 1551 01:40:10,965 --> 01:40:15,844 Жао ми је што је клик тако антиклимактички, али су ми требали меци из тог пиштоља... 1552 01:40:17,304 --> 01:40:18,722 За овај. 1553 01:40:19,765 --> 01:40:21,100 Сад седи, дум-дум. 1554 01:40:21,100 --> 01:40:23,852 Викање: Седи! Баш у тој столици, хвала. 1555 01:40:26,230 --> 01:40:28,899 Преокрет, Сидни. Сећаш се? 1556 01:40:29,692 --> 01:40:32,069 Нагласили сте то на семинару, првог дана. 1557 01:40:32,069 --> 01:40:34,196 Али видите, проблем је био... 1558 01:40:34,196 --> 01:40:38,200 Имао сам овај сјајан први чин, Једноставно нисам могао да се сетим шта је било следеће. 1559 01:40:38,200 --> 01:40:42,287 Дијалог је за мене лак, али још увек имам мали проблем са цртањем. 1560 01:40:42,496 --> 01:40:46,583 И то је било веома фрустрирајуће, посебно јер делим кревет и храну... 1561 01:40:46,583 --> 01:40:49,128 Са самим старим мајстором сплеткаром. 1562 01:40:50,713 --> 01:40:53,757 да видимо. Мислим да сте отприлике 42 Редовни. 1563 01:40:58,178 --> 01:41:00,139 Звецкање лисица: 1564 01:41:00,139 --> 01:41:02,641 Можеш спустити пиштољ, Сиднеи. 1565 01:41:05,144 --> 01:41:07,062 Откључајте их, молим. 1566 01:41:07,062 --> 01:41:08,981 Грмљавина пљеска: 1567 01:41:08,981 --> 01:41:11,025 То је отрцано, али ефикасно. 1568 01:41:11,859 --> 01:41:13,610 Ту сам са својим проблемом. 1569 01:41:13,610 --> 01:41:17,531 Видиш, Сидни ми неће помоћи, не добровољно. 1570 01:41:17,823 --> 01:41:21,368 Ово знам јер Сиднеи користи три врсте течности за испирање уста... 1571 01:41:21,368 --> 01:41:25,289 И четири врсте дезодоранса. Није за њега дашак скандала. 1572 01:41:26,373 --> 01:41:28,167 Али мислим у себи... 1573 01:41:28,167 --> 01:41:32,171 Постоји ли начин који можда могу да искористим тај мозак од 17 драгуља... 1574 01:41:32,171 --> 01:41:34,006 И да ми то несвесно ради? 1575 01:41:34,006 --> 01:41:36,050 Тако да настављам да правим први чин... 1576 01:41:36,050 --> 01:41:40,596 И сваки пут кад изађем из собе, Неупадљиво сам га ставио у фиоку. 1577 01:41:41,013 --> 01:41:42,681 Тако неприметно у ствари... 1578 01:41:42,681 --> 01:41:46,727 То за дан и по, паметни стари Сидни и не примећује. 1579 01:41:46,727 --> 01:41:49,855 А онда долази досадни стари Портер и гранчице одмах. 1580 01:41:49,855 --> 01:41:52,816 Какво олакшање. Дакле, настављамо са мојим сценаријем. 1581 01:41:52,816 --> 01:41:57,571 Разбијаш ми сто, суочавање са доказима итд. 1582 01:41:58,030 --> 01:42:01,825 - Ти си кретен, знаш то? - Штапови и камење, Сиднеи. 1583 01:42:02,242 --> 01:42:05,704 Сидни, ту смо, Брухл и Андерсон. 1584 01:42:06,455 --> 01:42:08,832 Сада, ја пишем, а Сиднеи размишља. 1585 01:42:10,167 --> 01:42:13,879 И заиста не спавам много. Синоћ, на пример... 1586 01:42:13,879 --> 01:42:17,925 Једва сам добио намиг са свим својим слоновским ходањем на прстима. 1587 01:42:18,884 --> 01:42:21,970 Дијалог у Тин Пан Аллеи? Боже, зар мислиш да сам глуп? 1588 01:42:21,970 --> 01:42:25,682 То је био глупи дијалог, глупане! Да вам буде удобно док планирате. 1589 01:42:25,682 --> 01:42:29,144 За сваки дрвени ред који сам тамо написао, има један ваздушни овде горе. 1590 01:42:29,144 --> 01:42:32,731 Мислим, ја ћу сам спалити ово срање кад одем одавде. 1591 01:42:32,731 --> 01:42:35,109 Сада ми дај кључ, молим те. 1592 01:42:35,776 --> 01:42:37,569 И ти их ставиш. 1593 01:42:39,404 --> 01:42:42,282 И заиста ти се захваљујем за други чин, Сидни... 1594 01:42:42,574 --> 01:42:45,494 Али нећемо имати детектив са Лонг Ајленда. 1595 01:42:45,494 --> 01:42:48,205 Јулианов адвокат је пети лик. 1596 01:42:48,580 --> 01:42:51,166 Џулијан сазнаје у првој сцени... 1597 01:42:51,166 --> 01:42:54,795 Да Виктор заправо пише права Деатхтрап о Дорисином убиству. 1598 01:42:54,795 --> 01:42:59,049 Он се претвара да ће сарађивати, кроз рукохват столице. 1599 01:43:00,259 --> 01:43:04,346 Не буди глуп. Стави лисице кроз рукохват столице. 1600 01:43:06,807 --> 01:43:08,142 Хвала. 1601 01:43:08,642 --> 01:43:11,979 Да. Стари Јулијан се претвара да ће сарађивати. 1602 01:43:12,354 --> 01:43:15,524 У међувремену, он има свог адвоката провери Виктора... 1603 01:43:15,524 --> 01:43:18,735 Знајући да постоје неке оптужбе да се нађе... 1604 01:43:18,735 --> 01:43:21,071 Већина њих је веома, веома неправедна. 1605 01:43:23,448 --> 01:43:24,783 сцена друга: 1606 01:43:26,577 --> 01:43:30,831 Џулијан намешта Виктора за шта хоће личи на убиство у самоодбрани... 1607 01:43:30,831 --> 01:43:35,043 Натерајући га да глуми делове посла из представе. 1608 01:43:35,210 --> 01:43:37,171 Грунтинг: 1609 01:43:37,171 --> 01:43:38,672 Боже, то је лепо, Сидни. 1610 01:43:38,672 --> 01:43:43,051 Мислим, вау! То је једноставно. Изводљиво је. Играће се. 1611 01:43:43,510 --> 01:43:45,387 Заиста сам ти дужан. 1612 01:43:45,387 --> 01:43:48,640 Па Јулиан пуца на Виктора... 1613 01:43:49,099 --> 01:43:52,102 Ко је згодан, шармантан, дивно дете... 1614 01:43:52,102 --> 01:43:55,063 Тај Јулијан је завео, завео. 1615 01:43:55,397 --> 01:43:57,024 Ти велики кретену. 1616 01:43:57,858 --> 01:44:00,986 Али управо тада Инга Ван Бронк а адвокат уђе. 1617 01:44:00,986 --> 01:44:04,615 Звала га је зато целе ноћи добија лоше вибрације. 1618 01:44:04,615 --> 01:44:06,825 Упознали су се на Дорисиној сахрани. 1619 01:44:06,825 --> 01:44:11,538 Виктор живи довољно дуго да каже истину о себи и Џулијану... 1620 01:44:11,747 --> 01:44:13,790 И о Дорисиној сахрани. 1621 01:44:15,125 --> 01:44:19,421 А онда Јулиан пуца у себе. 1622 01:44:20,881 --> 01:44:22,132 Завеса. 1623 01:44:24,718 --> 01:44:25,969 Је ли то то? 1624 01:44:25,969 --> 01:44:29,431 КЛИФОРД: Како то мислиш, "Је ли то то?" Обоје су мртви глупи. Представа је готова. 1625 01:44:29,431 --> 01:44:31,308 Јулиан се упуца? 1626 01:44:32,351 --> 01:44:34,937 То је крајње слабо, Клифорде. 1627 01:44:35,938 --> 01:44:37,689 Било би ми драго да још мало размислим о томе. 1628 01:44:37,689 --> 01:44:40,442 КЛИФОРД: У реду је. Могу попунити рупе. 1629 01:44:40,442 --> 01:44:43,862 Ево великог изненађења, Сидни. Јесте ли спремни? 1630 01:44:48,575 --> 01:44:50,535 Нећу те убити. 1631 01:44:52,287 --> 01:44:54,331 Само сам желео хит представу. 1632 01:44:54,581 --> 01:44:58,126 И заиста нисам тотални социопата да бисте желели да мислите. 1633 01:44:58,126 --> 01:45:01,255 Сидни, спаковаћу се, Позваћу такси... 1634 01:45:01,255 --> 01:45:03,006 И надам се да ћу га добити... 1635 01:45:03,006 --> 01:45:05,926 У супротном ћете морати седи ту целу ноћ. 1636 01:45:05,926 --> 01:45:09,221 Када је такси безбедно на вратима... 1637 01:45:11,556 --> 01:45:14,935 Даћу ти кључ и откључати један зглоб. 1638 01:45:18,063 --> 01:45:20,649 Рећи ћеш људима да си ми дао обавештење. 1639 01:45:20,649 --> 01:45:22,693 Прихватио сам то са милошћу. 1640 01:45:23,318 --> 01:45:25,153 Али ако ме гњавиш на било који начин... 1641 01:45:25,153 --> 01:45:28,407 Ви ћете се отворити веома неуредна конзерва црва. 1642 01:45:28,407 --> 01:45:31,159 Ако ми не сметаш до отварања Деатхтрап... 1643 01:45:31,159 --> 01:45:33,996 Рећи ћу: „Да, добио сам идеју пре много година. 1644 01:45:33,996 --> 01:45:37,541 „Радио сам за Сиднеја Брула на неколико недеља, али сам отишао... 1645 01:45:37,541 --> 01:45:42,129 „јер сам био тако депресиван на путу наставио је да грди лепе жене... 1646 01:45:42,379 --> 01:45:44,715 „од туге за женом“. 1647 01:45:44,715 --> 01:45:46,008 Грмљавина пљеска: 1648 01:45:46,008 --> 01:45:47,217 Клифорд се смеје: 1649 01:45:47,217 --> 01:45:49,720 Електрични ефекти од самог Бога. 1650 01:45:54,766 --> 01:45:57,853 Збогом, Сиднеи. Заиста је било едукативно. 1651 01:46:02,274 --> 01:46:03,900 Напета инструментална музика брзог темпа: 1652 01:46:23,462 --> 01:46:24,629 СИДНЕИ: Цлифф? 1653 01:46:25,839 --> 01:46:26,923 Цлифф? 1654 01:46:27,549 --> 01:46:31,553 Можеш сићи. То су биле Хоудинијеве лисице. 1655 01:46:32,721 --> 01:46:34,723 Напето брзо инструментална музика се наставља: 1656 01:46:48,153 --> 01:46:50,781 Драмска инструментална музика: 1657 01:47:01,833 --> 01:47:04,252 Напета инструментална музика: 1658 01:47:14,346 --> 01:47:15,347 Степенице шкрипе: 1659 01:47:25,607 --> 01:47:27,484 Брза инструментална музика: 1660 01:47:47,754 --> 01:47:48,755 Степенице шкрипе: 1661 01:47:56,847 --> 01:47:58,223 Грмљавина пљеска: 1662 01:47:59,724 --> 01:48:01,768 Напета инструментална музика: 1663 01:48:09,359 --> 01:48:10,360 Клифорд стење: 1664 01:48:34,634 --> 01:48:37,095 Држи се, светло на Лонг Исланду. 1665 01:48:52,527 --> 01:48:53,695 Исусе! 1666 01:49:18,303 --> 01:49:19,763 Они су отишли. 1667 01:49:27,270 --> 01:49:28,396 СИДНИ: Срање! 1668 01:49:30,273 --> 01:49:32,025 Свеће. 1669 01:49:32,317 --> 01:49:34,402 Утакмице. 1670 01:49:34,903 --> 01:49:35,946 Срање! Утакмице. 1671 01:49:39,783 --> 01:49:41,034 ХЕЛГА: Шибице. 1672 01:49:42,911 --> 01:49:44,079 Цандле. 1673 01:49:50,877 --> 01:49:53,838 Дошао сам да помогнем. Такве невоље. 1674 01:49:54,798 --> 01:49:58,260 Али не невоље за тебе. Невоља од тебе. 1675 01:49:58,468 --> 01:50:00,595 СИДНИ: Строго говорећи, Хелга... 1676 01:50:01,096 --> 01:50:03,932 Рекао бих да смо обоје у невољи. 1677 01:50:05,225 --> 01:50:07,686 Сада ћеш желети да ме убијеш, ја? 1678 01:50:09,354 --> 01:50:14,359 Прво госпођа Брухл. Некако то урадите. У праву сам, ја? Онда дечак.... 1679 01:50:14,734 --> 01:50:16,736 Не! Погрешио си. 1680 01:50:17,904 --> 01:50:21,616 Убио је Миру. А вечерас је покушао да ме убије. 1681 01:50:21,908 --> 01:50:25,662 Зашто су вам онда потребни докази о спаљивању ако докази покажу да је то урадио? 1682 01:50:25,662 --> 01:50:27,914 Ја, не мислим. 1683 01:50:28,957 --> 01:50:32,377 СИДНИ: То није доказ, Хелга. То је рукопис, драма. 1684 01:50:32,377 --> 01:50:34,170 Представа? О смрти? 1685 01:50:35,672 --> 01:50:37,048 читаћу. 1686 01:50:41,177 --> 01:50:44,222 Нећеш ме убити са бодежом ове лепе жене! 1687 01:50:44,222 --> 01:50:46,099 Ја то нећу дозволити! 1688 01:50:47,100 --> 01:50:50,228 Не желим да правим насиље, Г. Брухл, али-- 1689 01:50:50,228 --> 01:50:54,024 СИДНЕИ: Нема метака у том пиштољу. То је сценски реквизит. 1690 01:50:54,816 --> 01:50:56,985 Ако ми не верујете, погледајте. 1691 01:50:56,985 --> 01:50:59,821 Да, можда то проверим повлачењем окидача. 1692 01:51:00,655 --> 01:51:04,618 СИДНИ: Како хоћеш. Али исто тако је лако проверити... 1693 01:51:04,618 --> 01:51:08,872 Ако нема метака у пиштољу, онда ми не дозвољаваш попречна соба до камина. 1694 01:51:24,054 --> 01:51:25,513 Хелга вришти: 1695 01:51:30,393 --> 01:51:32,729 СИДНИ: Учинило ми се да сам чуо како пиштољ пада. 1696 01:51:35,315 --> 01:51:37,817 Испустила си га, зар не, Хелга? 1697 01:51:40,403 --> 01:51:42,155 Грмљавина пљеска: 1698 01:51:46,951 --> 01:51:48,536 Хелга грца: 1699 01:52:12,560 --> 01:52:14,020 Метални звекет: 1700 01:52:14,479 --> 01:52:16,356 Гручање и стењање: 1701 01:52:17,190 --> 01:52:20,860 СИДНИ: Пусти нож, Хелга. Врати се, Хелга! Врати се! 1702 01:52:22,195 --> 01:52:23,571 Врати се! 1703 01:52:24,781 --> 01:52:26,491 Хелга грца: 1704 01:52:30,412 --> 01:52:32,831 Гручање и стењање: 1705 01:52:35,917 --> 01:52:37,752 вришти: 1706 01:52:40,213 --> 01:52:41,798 Сценски глумац узвикује: 1707 01:52:41,965 --> 01:52:44,759 Инга, добро си изашла из овога. 1708 01:52:44,759 --> 01:52:47,137 ЧЛАН ПУБЛИКЕ: Браво! 1709 01:52:47,137 --> 01:52:49,264 Публика аплаудира и навија: 1710 01:52:50,890 --> 01:52:52,475 Публика звижди: 1711 01:53:06,781 --> 01:53:09,617 Хелга, душо, добили смо се! 1712 01:53:11,035 --> 01:53:12,412 Какав си комад написао! 1713 01:53:12,412 --> 01:53:14,831 Натераћемо се сами богатство овде. 1714 01:53:14,831 --> 01:53:17,542 Не троши, не желим. 1715 01:53:19,294 --> 01:53:21,921 Драмска инструментална музика: 1716 01:53:23,173 --> 01:53:25,967 Аплаудирање и навијање се наставља: 1717 01:53:28,803 --> 01:53:30,805 Жива инструментална музика: 1718 01:54:04,088 --> 01:54:06,466 Жива инструментална музика се наставља: 1719 01:54:31,783 --> 01:54:33,827 Драмска инструментална музика: 1720 01:55:44,355 --> 01:55:47,483 СДХ титлови усклађени са СОФТИТЛЕР 1721 01:56:02,373 --> 01:56:03,666 енглески - СДХ